Traduction de «would you madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would note, Madam Chair, that your home province, Manitoba, has a strong tradition of ethnic medicine, with the Ukrainians and the Icelandics, some of whom are my partners and friends, so I am sure you appreciate how important supplementary medicine can be.
Je tiens à signaler, madame la présidente, qu'il existe au Manitoba, votre province d'origine, une tradition bien ancrée de médecine ethnique, gråce à la présence des Ukrainiens et des Islandais dont certains sont mes partenaires et mes amis; je suis sûr que vous reconnaissez l'importance de la médecine d'appoint.

I would appreciate, Madam Minister if you would be good enough to deposit that speech with us.
Je vous serais reconnaissante, madame la ministre, de bien vouloir nous laisser copie de ce discours.

I would note, Madam President, that it is unfortunate – perhaps for those who are listening to us as well – that we are dealing with the fate of three important, historic countries at the same time, as if they were one and the same.
Je souligne, Madame la Présidente, qu’il est malheureux - peut-être aussi pour ceux qui nous écoutent - que nous traitions du sort de trois pays historiquement importants en même temps, comme s’ils formaient une seule et même entité.

To end, I would say, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this process is decisive for a truly enlarged Europe, which is strong and open to the world, secular and democratic, and in which the democratically unified Republic of Cyprus has the place that it deserves.
Pour terminer, je voudrais dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que ce processus est décisif pour une Europe réellement élargie, forte et ouverte sur le monde, laïque et démocratique, et au sein de laquelle la République de Chypre démocratiquement unifiée a la place qu’elle mérite.

I would suggest, Madam President, that from now on we focus less on targets, percentages and statistics and more on the real objectives: innovation, a good business climate, competitiveness, growth, and more and better jobs.
Je suggèrerais, M la Présidente, qu’à partir de maintenant, nous nous concentrions moins sur les ambitions, les pourcentages et les statistiques, et davantage sur les objectifs réels: l’innovation, un bon climat d’affaires, la compétitivité, la croissance et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

I would ask, Madam President, when drawing up prevention strategies, that the horrendous experiences of the victims be respected and taken into account in particular, as I say in my report.
Je demande, Madame la Présidente, qu’au moment d’élaborer les stratégies de prévention, les atroces expériences des victimes soient respectées et prises en considération, comme je le dis dans mon rapport.

Madam Thibault has done that, so if you would begin, Madam Thibault and you can of course split with your colleague I'll allow you up to 20 minutes for questions.
Comme c'est justement le cas de Mme Thibault, je l'invite maintenant à commencer et vous pourrez, bien sûr, partager votre temps de parole avec votre collègue. Vous disposez de 20 minutes pour poser vos questions.

I would suggest, Madam Speaker, through you to the hon. member and to the others who spoke from the Liberals and the Bloc, that a great travesty was done back in December, I believe it was, to the member for Fundy Royal.
Compte tenu de ce qui a été dit par le député et par les autres députés qui se sont exprimés, du Parti libéral et du Bloc québécois, je pense, madame la Présidente, qu'en décembre, nous avons assisté à une parodie.

I would argue, Madam Chair, and to you, senator, that it is something with existing standing orders with the House of Commons as well as with this change, whether we agree this change is an improvement from the point of view of the Senate or not.
Je vous dirais, madame la présidente, ainsi qu'à vous, madame le sénateur, que la perception qu'on a de ce changement, à savoir s'il constitue ou non une amélioration de point de vue du Sénat, dépend de la façon dont on l'interprète et dont on interprète le Règlement de la Chambre des communes.