Traduction de «would you elaborate just briefly » (Anglais → Français) :

Would you elaborate just briefly on how you expect matters to work—in terms of fire safety, or law and order, or traffic regulations, waste management, any of those issues—with those 57 properties that are within the parameters of Oka?
Pourriez-vous nous dire en quelques mots de quelle façon vous voyez les choses fonctionner—en matière de lutte contre l'incendie, de maintien de l'ordre, de code de la route, de gestion des déchets, et ainsi de suite—dans le cas de ces 57 propriétés qui se trouvent à l'intérieur des paramètres d'Oka?

I would like to just briefly summarize why this motion was brought forward.
Je voudrais brièvement expliquer les raisons pour lesquelles j'ai présenté cette motion.

I would now like to refer you to a couple of my charts because these when I mention the Wheat Board's influence in other aspects of the market, I would refer you just briefly to the one that says " U.S. Average Prices (Long-Term)" , which shows the prices from 1976-77 to 1997-98, so there is a 20-year period.
J'aimerais à présent attirer votre attention sur certains de mes tableaux car ceux-ci qui ont trait à l'influence de la commission du blé sur d'autres paramètres du marché j'aimerais que vous vous reportiez brièvement à celui qui est intitulé «Prix américains moyens (long-terme)» qui indique les prix entre 1976-1977 et 1997-1998, soit une période de 20 ans.

In order to give you a better background to this we would like to just briefly talk about Peter Kiewit.
Pour vous aider à comprendre la situation, nous aimerions vous parler brièvement de Kiewit.

– We are talking here about global food security, but I would like to just briefly mention food security in the EU.
– (EN) Nous parlons de la sécurité alimentaire mondiale, mais je tiens à évoquer brièvement la sécurité alimentaire de l’Union européenne.

Mr. Speaker, the member has raised a number of points and I would like to just briefly address them.
Monsieur le Président, le député a soulevé un certain nombre de points, et j'aimerais les aborder brièvement.

I would like to say briefly that the speech made by Czech President Václav Klaus to this honourable assembly unfortunately confirmed my fears of instability, showing that the Presidency would indeed be marked by instability, and not just through the collapse of the government.
Permettez-moi d’exprimer brièvement que le discours prononcé par M. Václav Klaus, président tchèque, à l’honorable Assemblée n’a fait que confirmer mes craintes en matière d’instabilité, en montrant que la Présidence serait en effet marquée par une telle instabilité et non seulement en raison de la chute du gouvernement.

Mr President, I would like to add briefly to what Commissioner Liikanen has just said in answer to that question.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais compléter brièvement ce que le commissaire Liikanen vient de répondre à cette question.

This brief survey – which lasted too long, I fear – concentrated on the main subject areas of the meeting, and I would like to just mention briefly one matter in finishing.
Ce bref aperçu - qui a pourtant duré trop longtemps - s’est concentré sur les thèmes principaux du sommet et je voudrais simplement encore, pour terminer, évoquer brièvement une question.