Vertaling van "would you chose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

cause of action | chose in action | chose in suspense | thing in action
cause d'action | chose non possessoire | droit d'action

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, a future instrument might permit, for all consumer contracts, the choice of a law which is not that of the consumer's habitual residence, but it would be a very limited choice, since the parties could only chose the law of the country where the business is established.
Ainsi il est envisageable d'admettre pour tous les contrats de consommation le choix d'une loi autre que celle de la résidence habituelle du consommateur. En contrepartie, le choix serait très réduit car limité à la loi du pays où le professionnel est établi.

However, we chose to vote against the introduction of a financial transaction tax, as it would counteract poor countries’ capital formation and would hinder the development and growth that has lifted people and countries out of poverty over the last 30 years.
Nous avons toutefois voté contre l’instauration d’une taxe sur les transactions financières. Cette taxe aurait pour effet d’empêcher la formation de capital par les pays pauvres et d’entraver le développement et la croissance qui ont contribué, ces trente dernières années, à sortir des populations et des pays entiers de la pauvreté.

European funds worth €90 million every year would pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Les fonds européens, d'un montant de 90 millions € par an, permettront d'acheter et de distribuer des fruits et légumes frais dans les écoles et seront complétés par des fonds nationaux dans les États membres qui ont choisi de participer au programme.

And, even in those countries that chose the CCCTB, no companies would be forced to use it, because there would be no sense in forcing companies that are not operating in the internal market – that are not doing business in the internal market – to use this common tax base.
Et, même dans les pays qui choisissent l’ACCIS, aucune entreprise ne sera obligée de l’utiliser, parce que cela n’aurait aucun sens d’obliger les entreprises qui n’exercent aucune activité sur le marché intérieur – qui ne font pas d’affaires sur le marché intérieur – d’utiliser cette assiette fiscale commune.

I would like to add, by the way, that it would be easier for us in Europe to abide by principles of non-discrimination if we introduced controlled immigration policies for people that we wanted in our countries, as, in principle, no one will act in an aggressive and unfriendly manner to a partner that they chose themselves.
J'ajouterais en passant qu'il nous serait plus facile de faire respecter les principes de non-discrimination si nous établissions des politiques d'immigration contrôlée à l'égard des gens que nous acceptons dans nos pays. En effet, personne, en principe, n'agit de façon agressive ou malveillante vis-à-vis d'un partenaire librement choisi.

The purpose of the amendments that I tabled, and some of the proposals I supported, was to ensure that this flexibility would be there, that there would not necessarily be a renationalisation of the rules regarding working time, but that there would be flexibility within the system to ensure that seasonal workers and other people who chose to work longer hours would be entitled to do so, rather than being regulated against.
L’objectif des amendements que j’ai déposés et de certaines des propositions que j’ai soutenues était d’assurer l’existence de cette flexibilité, de faire en sorte qu’il n’y aurait pas nécessairement une renationalisation des règles en matière de temps de travail mais que le système serait flexible afin de garantir que les travailleurs saisonniers et ceux ayant opté pour une extension du temps de travail seraient autorisés à le faire et ne seraient pas soumis à une réglementation en leur défaveur.

In order to do so, issuers would be able, if they chose, to use means of dissemination located outside their home Member State or to channel all financial information through a single source.
À cet effet, les émetteurs auraient la possibilité, s'ils le souhaitent, de recourir à des moyens de diffusion situés en dehors de leur État membre d'origine ou de faire transiter toute l'information financière par une source unique.

If it chose to reject the common position, then the Commission would have one month to re-examine the proposal and the Council would have to confirm its position within three months in its second reading by unanimity.
S'il decide de rejeter la position commune, la Commission aura un mois pour reexaminer sa proposition et le Conseil devra confirmer, a l'unanimite, sa position en deuxieme lecture dans les trois mois.

These include the introduction of a specific category for high-powered motorcycles, another for three and four wheel light cars which were previously defined as motorcycles, one for light commercial vehicles under 7 1/2 tonnes and one for vehicles for handicapped people. Minimum driving age: The normal minimum for motorcycles and cars would be 18 throughout the Community, but member states would be free to apply a minimum age limit of 17 if they chose to.
Au nombre de ces modifications figure la création de catégories particulières pour les motocycles de grosse cylindrée, pour les quadricycles et les tricycles qui étaient auparavant rattachés à la catégorie des motocycles, pour les véhicules utilitaires légers de moins de 7,5 tonnes et pour les véhicules pour handicapés/ (*) COM(88) 705 - 2 - Age minimum : pour les motocycles et les automobiles, l'âge minimum requis dans l'ensemble de la Communauté serait normalement de 18 ans, mais les Etats membres seraient libres d'appliquer la limite d'âge de 17 ans.

As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to chose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
S'agissant de la sécurité des enfants de moins de 3 ans dans les autocars, il appartiendrait aux Etats membres de choisir le régime à appliquer en attendant la mise en place d'un régime communautaire approprié.