Traduction de «would wreck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demolish structure with wrecking ball | wrecking ball operation | control wrecking ball | operate wrecking ball
utiliser une boule de démolition

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 | Wreck Removal Convention
Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves

Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks | ‘Wrecks Removal’ Convention [Abbr.]
Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves | Convention «Enlèvement des épaves» [Abbr.]

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

shipwreck | ship wreck | wreck
naufrage

building wrecking foreman [ building wrecking forewoman ]
contremaître à la démolition de bâtiments [ contremaîtresse à la démolition de bâtiments ]

cost of removal [ cost of removal of wreck | removal of wreck expenses ]
frais de retirement [ frais de retirement de l'épave ]

card wreck [ card jam | jam | wreck | crush ]
bourrage [ bourrage de cartes ]

auxiliary train | wrecking train | auxiliary train consist
train de secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) at any time if, in the receiver’s opinion, the value of the wreck is less than $5,000, the storage costs would likely exceed the value of the wreck or the wreck is perishable or poses a threat to public health or safety.
b) à tout moment s’il est d’avis que sa valeur est inférieure à 5 000 $ ou probablement inférieure aux frais d’entreposage ou qu’elle est périssable ou présente un risque pour la santé ou la sécurité publiques.

The Liberals are proposing tax hikes that would wreck our economy.
Les libéraux proposent des hausses d'impôts qui démoliraient notre économie.

The Conservatives say it would wreck our economy?
Et les conservateurs disent que cela ruinerait notre économie?

8. Highlights the need for improvement of fisheries infrastructure for the Mauritanian fishery sector (ports, warehouses, refrigerators, etc) as for example the cleaning of wrecks and the expansion of the very important port of Nouadibou; considers that these improvements would also be necessary for the better functioning of the EU fleet activity and would facilitate the investment flows;
8. met en exergue la nécessité d'améliorer les infrastructures du secteur mauritanien de la pêche (ports, entrepôts, réfrigérateurs, etc.), telles que par exemple le nettoyage des épaves et l'extension du port incontournable de Nouadibou; estime que ces mises à niveau sont également nécessaires pour améliorer les activités opérationnelles de la flotte de l'Union et qu'elles sont de nature à favoriser les flux d'investissement;

The yellow card cannot be turned into a red one; to do so would wreck the Community method and give this House a far less significant role.
Cela détruirait la méthode communautaire et donnerait à cette Assemblée un rôle sensiblement réduit.

What the people of Europe are now waiting for, though, is signals from Europe; we do indeed need the market, we do indeed need internal and external competition, but those in the Netherlands and in France who voted ‘no’ did so not least because they feared that this market, this competition, would wreck their social security, destroying what has been built up over decades.
Ce que les citoyens européens attendent désormais, ce sont des signaux émanant de l’Europe. Nous avons effectivement besoin du marché, nous avons effectivement besoin d’une concurrence interne et externe, mais les électeurs néerlandais et français qui ont voté «non» l’ont fait entre autres parce qu’ils craignaient que ce marché, cette concurrence ne porte atteinte à leur système de sécurité sociale et détruise ce qui a été construit pendant plusieurs décennies.

Who knows how many oil tanker wrecks, how many deaths, how much serious pollution we would have avoided in our continent if proper inspections had been carried out?
Dieu sait combien de naufrages de pétroliers, combien de victimes, combien de pollutions graves nous aurions évités en Europe si on avait procédé à des inspections correctes !

If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira – because they move in that direction – and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.
Si nous réfléchissons trop, d’ici l’été prochain, un pétrolier soumis à de pareilles conditions pourrait très bien sombrer au large des côtes de l’Algarve, détruire l’industrie touristique portugaise de l’été et, avec un peu de chance, les courants marins pourraient emporter cette pollution jusqu’à l’île de Madère - car ils suivent cette direction - et, en outre, détruire également le tourisme des îles Canaries.

Economists throughout the entire world warn that such a move would wreck the social network and play havoc with our economy, leading to unimaginable social and economic problems.
Les économistes de partout dans le monde avertissent qu'une telle politique aurait pour effet de démolir le réseau social de notre grand pays et de désorganiser complètement notre économie, ce qui causerait des problèmes sociaux et économiques inimaginables.

The revenues of this charge are used to pay for the removal of certain materials from car wrecks which would otherwise not be economical to extract.
Le produit de cette redevance sert à financer la récupération de certains matériaux des épaves, activité qui autrement ne serait pas rentable.