Traduction de «would work quietly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we need an architect who can develop our own system, who would work quietly and in five years there would be a parliamentary committee in England talking about the Canadian system.
Par conséquent, cela prendrait un architecte capable de développer notre propre système, qui s'y efforcerait tranquillement et, dans cinq ans, un comité parlementaire en Angleterre parlerait du système canadien.

Therefore, in my capacity as rapporteur on the economic governance package, I am almost inclined to keep quiet in your presence, and I would like to say just one thing to you: in our work, we shall be extremely firm.
Donc, en tant que rapporteure sur le paquet de la gouvernance économique, j'aurais presque envie de me taire face à vous et je voudrais vous dire une seule chose. Dans notre travail, nous serons extrêmement fermes.

Now that a Commissioner and the Ombudsman are sitting there quietly next to each other, I think it would be a good idea if they began a confidential and thorough discussion about whether they respect one another’s work and whether they are prepared to cooperate and act in accordance with the EU’s very own basic principles.
Maintenant qu’un commissaire et le Médiateur sont tranquillement assis côte à côte, je pense que ce serait une bonne idée qu’ils amorcent un échange confidentiel et approfondi pour savoir s’ils respectent leurs travaux respectifs et s’ils sont prêts à coopérer et à agir conformément aux principes fondamentaux propres à l’UE.

Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like not only to hear the President of the European Council say, with quiet assurance, that the Council wants to lay down guidelines in this area, but I would also like to see the Commission, together with Parliament, taking on the task of actively and with energy working to produce these guidelines for common European economic governance.
Madame la Présidente, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, je voudrais ne pas entendre uniquement le président du Conseil européen nous dire, avec une confiance calme, que le Conseil a l'intention de définir des orientations dans ce domaine. Je voudrais aussi que la Commission, en collaboration avec le Parlement, s'attèle activement et énergiquement à l’élaboration de ces orientations pour une gouvernance économique européenne commune.

The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed in our undertaking. There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.
Il s’est agi d’un travail complexe et de longue haleine, mais la Commission n’a jamais douté de notre capacité de réussir dans l’entreprise, et l’accord dégagé sur les agences est important pour deux raisons.

The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed.
Il s'est agi d'un travail complexe et de longue haleine, mais la Commission n'a jamais douté du succès final de l'entreprise.

– (IT) Mr President, as a European citizen, even more than as a Member of Parliament, I would like to quietly express my indignation at the way the committee’s work was carried out.
- (IT) Monsieur le Président, je suis citoyen européen avant d'être député européen. À ce titre, je voudrais exprimer humblement mon indignation sur le déroulement des travaux de la commission.

We are proceeding with our negotiations as we would proceed under any other normal circumstances upon the termination of any contract with the Government of Canada (1430) [Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, in view of the fact that Agusta has just hired the former director of communications of the Liberal Party of Canada, Daniel Despins, and the former special adviser to Pierre Elliott Trudeau, James Peacey, as lobbyists in order to sell helicopters to the Government of Canada, would the minister of public works assure us that he is not negotiating a new contract on the quiet with Agusta, in exchange for compensation for the cancellation of the last contract?
Nous poursuivons nos négociations comme d'habitude, c'est-à-dire comme nous le faisons dans n'importe quel cas d'annulation d'un contrat avec le gouvernement du Canada (1430) [Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, considérant que la compagnie Agusta vient d'embaucher l'ancien directeur des communications du Parti libéral du Canada, M. Daniel Despins, et l'ancien conseiller spécial de Pierre Elliott Trudeau, M. James Peacey, comme lobbyistes pour vendre des hélicoptères au gouvernement canadien, le ministre des Travaux publics peut-il nous assurer qu'il n'est pas en train de négocier en douce un nouveau contrat avec Agusta, en échange des indemnités pour l'annulation du précédent contrat?

Mr. Steve Mahoney: Maybe not all of us are quiet, I would agree, but we are hard working and industrious.
M. Steve Mahoney: D'accord, nous ne sommes peut-être pas tous tranquilles, mais nous sommes travailleurs.

The reality is that it would need to be someone, obviously, from my line of work; that is, someone who has been involved in collective bargaining and labour relations for enough time that the person sitting there quietly not intervening, not participating and functioning only as eyes and ears with the focus of the Treasury Board's finance hat as opposed to employee hat; someone who understands what is happening and can perhaps flag in their head that if something is going sideways through the Governor-in-Council direction, it needs to be reported back perhaps to the secretary.
En fait, il faudrait que ce soit évidemment une personne de mon secteur; c'est-à-dire, quelqu'un qui a participé à des négociations collectives et qui a travaillé dans le domaine des relations de travail suffisamment longtemps. Elle n'intervient pas, ne participe pas; elle est en fait les yeux et les oreilles du Conseil du Trésor et se concentre sur l'aspect financier plutôt que d'agir à titre d'employée. C'est une personne qui comprend ce qui se passe et qui retiendra que si quelque chose va de travers pour le gouverneur en conseil, il faut peut-être que ce soit communiqué au secrétariat.