Traduction de «would voluntarily return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs
l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of numbers, we're looking at around half a million who would voluntarily return and probably another million who would be forced out if the government of the north decided they would not be welcome in the south. It's not clear where they would go.
Pour ce qui est des chiffres, environ un demi-million de gens probablement partiraient d'eux-mêmes et un autre million seraient probablement expulsés si le gouvernement du Nord estimait qu'ils ne sont pas les bienvenus dans le Sud.

On 12 August 2013 Mr Mahdi signed a statement that he would return voluntarily to Sudan.
Le 12 août 2013, M. Mahdi a signé une déclaration de retour volontaire au Soudan.

I would remind the House that Canada has twice facilitated Nathalie's return to Canada and both times she voluntarily returned to Saudi Arabia against our best advice.
Je rappelle à la Chambre que le Canada a par deux fois facilité le retour de Nathalie au Canada et que chaque fois elle est retournée de son propre chef en Arabie saoudite, contrairement à ce que nous lui avions conseillé.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, there is no need to proceed against the Liberal Party, because it has clearly indicated that it would voluntarily return the funds if it is found that they were inappropriately managed.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, on n'a pas besoin de poursuivre le Parti libéral, puisque celui-ci a indiqué clairement qu'il retournerait volontairement les fonds si l'on juge qu'ils ont été administrés de façon inappropriée.

6. Notes that under the Commission's proposal, lobbyists who voluntarily register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas;
6. relève qu'en vertu de la proposition de la Commission, les membres des groupes de pression qui déclarent volontairement certaines informations les concernant auraient la possibilité d'indiquer leurs intérêts précis et, en contrepartie, seraient informés des consultations organisées dans ces domaines;

(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.
(d) le demandeur réside de nouveau volontairement dans le pays où il (elle) ne pouvait pas revenir à un moment donné en raison de la crainte de persécutions.

That would become their marketing arm, two organizations that are set up to pool the returns for all farmers and would voluntarily go in with them.
Cela deviendrait le levier de commercialisation de deux organisations créées pour mettre en commun les revenus de tous les agriculteurs et auxquelles les agriculteurs adhéreraient volontairement.