Vertaling van "would usefully extend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois

to use a cable in which the screening would be an aerated braid
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée

Estimates of the NAIRU using an Extended Okun's Law
Estimates of the NAIRU using an Extended Okun's Law

Disk Operating System/Virtual Storage Extended Virtual Memory machine [ DOS/USE VM machine ]
machine à mémoire virtuelle DOS/VSE

Some Cost Implications of Extending the Use of Paralegals
Quelques conséquences du recours accru aux parajuristes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking further steps towards establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion would usefully extend possibilities for structural funds' contributions to environmental policy - alongside economic and social priorities- notably in relation to implementation - the Habitat Directive is an obvious candidate as the Community is required under it to co-fund the Natura 2000 network.
En prenant de nouvelles mesures en vue de faire du développement durable l'objectif premier de la cohésion, on élargirait les possibilités de contribution des fonds structurels à la politique de l'environnement - parallèlement aux priorités économiques et sociales. La directive « habitats » est un candidat évident, vu que la Communauté est tenue par cette directive de cofinancer le réseau Natura 2000.

By using the definition of worker from the case-law of the Court, this Directive would ensure that the same broad categories of workers will be covered. Bringing within the scope of the Directive forms of employment that are now often excluded. This includes domestic workers, marginal part-time workers or workers on very short contracts, and extending it to new forms of employment, such as on-demand workers, voucher-based workers and platform workers. Ensuring that workers are provided with an updated and extended information package directly at the start of employment from day one, instead of two months following the starting date as is currently the case. Creating new minimum rights, such as the right to greater predictability of work for those working mostly with a variable schedule, the possibility to request transition to a more stable form of employment and receive a reply in writing, or the right to mandatory training without deduction from salary.
La directive envisagée reprend quant à elle la définition de la notion de travailleur tirée de la jurisprudence de la Cour, de sorte que les mêmes grandes catégories de travailleurs seront couvertes; en étendant le champ d'application de la directive à des formes d'emploi qui en sont aujourd'hui souvent exclues, notamment le travail domestique, le travail à temps partiel marginal ou les contrats de très courte durée, ainsi qu'à de nouvelles formes d'emploi, par exemple le travail à la demande, le travail basé sur des «chèques» ou le travail via une plateforme; en faisant en sorte que les travailleurs reçoivent un jeu d'informations actualisées et détaillées dès leur premier jour de travail, et non dans un délai de deux mois comme c'est le cas actuellement; en établissant de nouveaux droits minimaux, comme le droit à une plus grande prévisibilité du travail pour les personnes dont le planning de travail est majoritairement variable, la possibilité de demander à passer à une forme d'emploi plus stable et de recevoir une réponse par écrit à cette demande, ou le droit à la formation obligatoire sans retenue sur salaire; en renforçant les moyens permettant l'application effective des règles et en consolidant les voies de recours pour garantir, en dernier ressort, le règlement d'éventuels litiges lorsque le dialogue ne suffit pas.

Bill C-4 would also extend tax relief to manufacturers, by expanding the accelerated capital cost allowance to include the equipment used in the production of biogas and equipment used to treat gases from waste.
Le projet de loi C-4 accorderait aussi des allégements fiscaux aux fabricants en élargissant la portée de la déduction pour amortissement accéléré, de façon à y inclure l'équipement servant à produire du biogaz et à traiter les gaz générés par des déchets.

Considers that access to free broadband for all, at least in public spaces, would improve possibilities for women to use digital opportunities and increase their chances to access the labour market, which would also contribute to increased social inclusion and positive developments with regard to environmental and economic matters; calls on the Commission to recognise the importance of extending its Digital Agenda to rural areas so that no citizens are excluded and isolated, in particular women, and digital opportunities are available to all.
estime que l'accès gratuit pour tous au haut débit, au moins dans les espaces publics, permettrait aux femmes de mettre davantage à profit les débouchés numériques et de renforcer leurs chances d'accéder au marché du travail, ce qui constituerait également un facteur d'inclusion et d'évolutions favorables sur le plan environnemental et économique; invite la Commission à reconnaître l'importance d'étendre sa stratégie numérique aux zones rurales afin qu'aucun habitant, féminin en particulier, ne soit exclu ni isolé, et que les possibilités du numérique soient ouvertes à tous.

On this last point, members may be reminded that Bill S-7 would be read in the context of the judgment of the Supreme Court of Canada to ensure that protections built into this section for use and derivative use immunity would be extended to extradition or deportation hearings.
D'ailleurs, à ce sujet, je tiens à rappeler aux députés que le projet de loi S-7 serait examiné à la lumière du jugement de la Cour suprême du Canada afin que la protection de l'immunité contre l'utilisation de la preuve ou de la preuve dérivée, qui est prévue dans cet article, soit étendue aux audiences d'extradition et d'expulsion.

Furthermore, we would have extended the accelerated capital cost allowance for eligible machinery and equipment for primary use in Canada, which would have had the effect of promoting productivity gains in our manufacturing sector.
Qui plus est, nous aurions prolongé la déduction pour amortissement accéléré pour les machines et le matériel admissibles destinés à être utilisés principalement au Canada, ce qui se serait traduit par des gains de productivité dans le secteur manufacturier.

The bill would also extend fair-dealing provisions to permit the use of copyrighted material for education, parody and satire.
Le projet de loi élargirait également les dispositions relatives à l'utilisation équitable afin de permettre l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur aux fins d’éducation, de parodie ou de satire.

At the same time the use of the current emergency reserve would be extended to CFSP crisis interventions.
Cette mesure devrait être accompagnée par l’extension de l’utilisation de la réserve d’urgence actuelle aux interventions PESC en cas de crise.

Assuming that the cooperation procedure would be extended in line with the wider use of qualified majority voting, it would be important to define the time limits within which the Council and the European Parliament would be required to act.
Dans la mesure où l'élargissement du vote à la majorité qualifiée irait de pair avec une extension de la procédure de coopération, il serait indispensable de fixer, tant pour le Conseil que le Parlement, des délais pour se prononcer.