Vertaling van "would underline what my fellow members have already said here " (Engels → Frans) :

Consequently, I would underline what my fellow Members have already said here about the effective and immediate action of the Portuguese Government, which took measures and steps to minimise the social and human impact.
En conséquence, je souligne ce que mes collègues ont déjà dit quant à l’action efficace et immédiate du gouvernement portugais, lequel a pris des mesures et des dispositions en vue de limiter l’impact social et humain.

- (SV) I would just like to reply to what my fellow Member Mr Booth said here about the environmental movement wanting to protect people but not animals.
– (SV) J’aimerais réagir aux propos de mon collègue député M. Booth, selon lequel le mouvement écologiste souhaiterait protéger les humains mais pas les animaux.

That is not to mention – and here I absolutely underline what a fellow Member has already said – the international adoptions problem, to which no solution has been found even under the new law.
Ajoutons à cela - et je rejoins ici totalement les propos tenus précédemment par un de mes collègues - le problème des adoptions internationales, auquel même la nouvelle loi n’a apporté aucune solution.

I fully agree with what my fellow Members have already said, that we should, right now, devote special attention to the meaning of democracy and to the rights of us all, starting with the rights of those teachers.
Je suis tout à fait d’accord avec mes collègues députés lorsqu’ils disent que nous devrions, dès maintenant, accorder une importance particulière à la signification de la démocratie et aux droits de chacun d’entre nous, à commencer par les droits de ces enseignants.

Even more importantly, I would say that it is important for this discussion, which is on public record in Hansard, and I am fully assured in my own mind that many of the members of the RCMP will be reading what Senator Dallaire and other colleagues have said here and will insist that they have the right to appear before parliamentary committees.
Plus important encore, je dirais que c'est important pour notre discussion, qui est publiée dans le hansard, et je suis certaine que plusieurs membres de la GRC liront ce que le sénateur Dallaire et d'autres collègues ont déclaré ici même et insisteront sur le fait qu'ils ont le droit de comparaître devant des comités parlementaires.