Vertaling van "would trigger some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' If a respondent responds ``yes'' to either of these two questions, obviously it would trigger some kind of police investigation of the individual because you would need to know what caused the breakdown.
Celui qui répond «Oui» à l'une ou l'autre de ces deux questions ferait évidemment l'objet d'une sorte d'enquête policière parce qu'on voudra savoir ce qui a causé la rupture.

· An automatic urgent procedure (article 107i, Directive) The 2010 legislation already specifies a list of triggers which would activate the urgency procedure (e.g. if a Member State withdraws a drug), but Member States have some discretion over this.
· Une procédure d'urgence à caractère automatique (article 107, point i), de la directive). La législation de 2010 comprend déjà une liste de cas dans lesquels la procédure d'urgence serait activée (par exemple, si un État membre retire un médicament), mais les États membres conservent une certaine marge de manœuvre dans cette matière.

While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Si certaines modifications opérées par les États membres dans le FSD peuvent avoir des conséquences juridiques (modifications apportées aux listes de l’Union par décision de la Commission, par exemple), la modification des données consignées dans les FSD n’est pas considérée comme ayant automatiquement des effets juridiques: ainsi, la disparition d’une espèce d’un site ne sera pas nécessairement interprétée comme étant le résultat d’une mauvaise gestion et n’entraînera dès lors pas automatiquement des actions en justice.

(4) Replacing Directive 92/109/EEC with this Regulation is especially important in the context of enlargement of the European Union since each modification of the Directive and its Annexes would trigger national implementation measures in some 25 Member States.
(4) Le remplacement de la directive 92/109/CEE par un règlement revêt une importance particulière dans le cadre du processus d'élargissement de l'Union européenne, car toute modification de la directive et de ses annexes entraînerait des mesures nationales d'exécution dans quelque vingt-cinq États membres.

In the event of termination of LBB’s business, there would be additional charges for the Land of approximately EUR 8 billion (some EUR 6 billion as a result of the loss in value for LBB of claims on customers as a result of liquidity problems triggered by the insolvency — virtually as a domino effect ‐ for customers (in particular investment companies, shelf companies and residential property companies) and around EUR 2 billion by way of depreciation on participating interests).
Dans l'hypothèse d'une cessation de l'activité de LBB, il faut considérer qu'il y aurait en plus des charges pour le Land d'un montant approximatif de 8 milliards d'euros (environ 6 milliards d'euros de diminutions de valeur de créances de LBB sur ses clients à la suite de problèmes de liquidités provoqués par l'insolvabilité — pratiquement un effet domino — de ses clients — en particulier fonds d'investissement et sociétés de gestion des stocks et de construction de logements — et environ 2 milliards d'euros d'amortissements sur participations).

When I arrived in the Senate, I would not have thought that, some 27 years later, my departure would trigger a general election.
Lorsque je suis arrivé au Sénat, il y a 27 ans à peu près, je ne me doutais pas que 27 ans plus tard mon départ allait provoquer une élection générale.

It would take only a modest injection of public funds to trigger massive private investment, although I recognise that this private sector participation has yet to be explored in depth, as some governments have been requesting and as, moreover, we undertook to do.
Un apport modeste de fonds publics suffirait pour attirer d'importants investissements privés, même si je reconnais que cette participation du secteur privé doit encore faire l'objet d'une étude approfondie, comme certains gouvernements l'ont demandé, et comme nous nous sommes engagés à le faire.

The whole issue of smurfing, breaking large transactions into smaller units to get them below the $10,000 threshold which would trigger some level of activity by the new agency, is a real issue.
Toute la question de la fraude financière, de la division des grosses opérations en opérations plus petites inférieures au seuil de 10 000 $ afin d'éviter d'attirer l'attention de la nouvelle agence, constitue un réel problème.

Something as simple as a bank machine could play a role in money laundering, simply by breaking down transactions into smaller amounts to bring the transactions below the threshold that would trigger some level of investigation.
Un simple guichet automatique peut jouer un rôle dans le blanchiment de l'argent, simplement en permettant de diviser des opérations en montants plus petits pour ramener ces opérations au-dessous du seuil à partir duquel des enquêtes sont menées.

Our concern - and the reason some of use thought that it would be helpful to provide observations that would have some force on government without amending the bill - is that the events that have triggered the fear and the concerns of many people in Canada of all groups occurred on the North American continent.
La raison pour laquelle certains d'entre nous ont estimé utile d'annexer des observations susceptibles d'influer sur le gouvernement et sans qu'il soit besoin d'amender le projet de loi c'est que les événements ayant suscité les craintes et les inquiétudes d'une bonne part de notre population se sont produits en Amérique du Nord.