Traduction de «would trickle down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trickle-down | trickle down | percolating
effet de diffusion | diffusion

trickle down benefits theory
théorie de la percolation

Trickle-down effect
effet de percolation | effet de retombée | effet de ruissellement | effet d'infiltration

trickle-down theory
théorie du ruissellement

trickle-down economics
économie des effets de retombée [ économie du ruissellement | économie de la percolation ]

trickle down
avoir des retombées

trickle down theory
théorie des effets de percolation | théorie des effets de retombée

trickling down of rain
ruissellement de l'eau pluviale | ruissellement de l'eau de pluie

trickle-down effect
effet de retombée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His belief was that if the rich became richer, the benefits would trickle down to the poor, and everyone would be better off.
Il croyait que si les riches devenaient plus riches, les avantages en filtreraient jusqu'aux pauvres et que tout le monde se porterait mieux.

For years we have been told that the effects generated by the market would ‘trickle down’ and that in the end, everyone would benefit.
Depuis des années, on nous dit que les effets générés par le marché vont finir pas atteindre les couches les plus pauvres de la population et que, au final, tout le monde en bénéficiera.

Obviously that would trickle down and hopefully mean new spaces in Niagara and St. Catharines.
On peut évidemment s'attendre à ce qu'une partie de ces nouvelles places aboutissent dans les régions de Niagara et de St. Catharines.

This would trickle down to the economically poor citizenry.
Les avantages créés par cette situation se répercutent jusqu'aux citoyens plus pauvres.

The Netherlands has adopted Objective 2 programmes without ESF. This was permitted provided that a more than proportionate share of Objective 3 money would trickle down in Objective 2 areas.
Les Pays-Bas ont adopté les programmes de l'objectif 2 sans FSE - ce qui était autorisé à condition qu'une part plus que proportionnelle des fonds de l'objectif 3 revienne à des zones éligibles de l'objectif 2.

(17b) Public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; with regard to public contracts, contracting enterprises in turn likewise delay payments to their suppliers and subcontractors, habitually imposing excessive payment periods - practices which seriously damage the interests of many businesses, especially SMEs; for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
(17 ter) les pouvoirs publics effectuent un nombre considérable de paiements aux entreprises; une stricte discipline de paiement de la part de ces pouvoirs aurait un effet d'entraînement sur l'ensemble de l'économie; dans le cadre des marchés publics, les entreprises contractantes retardent à leur tour les paiements à leurs fournisseurs et sous-traitants en leur imposant habituellement des délais de paiement excessifs, attitude qui lèse gravement les intérêts de nombreuses entreprises, notamment les PME; pour ce qui est des paiements effectués par la Commission, il a déjà été décidé de donner à certains créanciers le droit de recevoir des intérêts de retards en cas de retards de paiement;

If the Prime Minister and the upper officials of our government in Ottawa.If it came to the fore that this is a situation that has to be dealt with, then this would trickle down.
Si le premier ministre et les hauts fonctionnaires de notre gouvernement à Ottawa.Si ces gens-là décidaient qu'il faut régler ce problème, leur décision finirait par être appliquée.

I'm not talking about richer as individuals, but richer as a country, and hopefully that would trickle down eventually.
Je ne parle pas d'enrichir les individus, mais d'enrichir le pays, en espérant que cela se répercutera finalement sur la population.