Vertaling van "would tread very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personally—and our organization hasn't discussed it at any length so I can't speak for the organization—I would tread very carefully on that kind of thing.
Personnellement—et notre organisation n'en a pas discuté longuement, de sorte que je ne peux pas parler en son nom—je serais extrêmement prudent à ce sujet.

My own personal view—I'll qualify it in that way—is that it's an area I would tread very cautiously in, because it could poison public opinion.
Personnellement, je dirai qu'il faut être très prudent à ce sujet, car on risque d'empoisonner l'opinion publique.

Members of the Bloc will say that they do not intend to respect the rule of law with respect to this point, the right of a province to secede, but I would plead with the Bloc members to tread very carefully on that ground.
Les députés bloquiste diront qu'ils n'ont pas l'intention de respecter la suprématie du droit sur la question de savoir si une province a le droit de se séparer, mais je les implore d'agir avec beaucoup de précaution.

I would find it personally very difficult, and I think we'd have to tread very cautiously.
Personnellement, il me serait extrêmement difficile de venir à une réunion cet été, et je crois qu'il faut agir avec beaucoup de prudence.

We've seen all sorts of problems in Iraq regarding this, and I would tread very carefully here.
Il y a de nombreux problèmes en Irak à cause de cela, et je pense qu'il faut se montrer très prudent.

In the interests of employment in good old Europe, I would quite clearly advocate that we tread very, very carefully and softly when it comes to our energy-intensive economy and industry.
Dans l’intérêt de l’emploi au sein de notre chère vieille Europe, je recommanderai vivement de faire preuve d’une très, très grande prudence et d’une très, très grande délicatesse en ce qui concerne notre économie et notre industrie grandes consommatrices d’énergie.

I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations – as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so – we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.
Je voudrais sincèrement vous remercier, Monsieur le Président de la Commission, ainsi que la Commission dans son ensemble, pour la prévoyance, la ténacité et l’équité dont vous avez fait preuve dans le dossier turc, où nous avons une marge de manœuvre limitée, pour éviter tout risque de confrontation, tout différend réellement sérieux, entre la Turquie et l’Union européenne. Néanmoins, si la Turquie ne respecte pas ses obligations - comme dans le cas de Chypre, où elle avait promis de résoudre le problème et de reconnaître l’union douanière, mais ne l’a pas fait -, nous ne pouvons pas nous résigner, mais devons, au nom de notre propre crédibilité, envoyer un message clair concernant notre position.

By calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the European Parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.
En demandant de poursuivre la recherche dans les thérapies génétiques et autres méthodes de génie génétique, le Parlement européen s'engage sur un terrain glissant, d'autant plus que les risques et les échecs ne font l'objet ni d'une mention ni d'une évaluation politique susceptible de remettre en question ces promesses d'un optimisme sans borne.