Traduction de «would those assumptions » (Anglais → Français) :

When some of the provinces said that they would not do it and the federal government had to suddenly build a centralized system, those assumptions about fees changed, as did the assumptions about volume.
Quand certaines provinces ont dit qu'elles ne le feraient pas et que le gouvernement fédéral s'est vu tout à coup dans l'obligation de construire un système centralisé, ces hypothèses sur le coût ont changé, de même que les hypothèses relativement au volume.

So I wanted to reiterate the point that it would appear to me that if Mr. Calvani was writing this on a certain set of assumptions, and you're here presumably on his behalf, those assumptions are no longer valid or relevant; and therefore not only is your testimony of concern, but unless you're offering something different from Mr. Calvani, it is probably outside the ambit of this proposed amendment to this bill.
Je voudrais donc réitérer qu'il me semble que si M. Calvani a rédigé son rapport en se fondant sur certaines hypothèses, et vous êtes ici présumément pour le représenter, ces hypothèses ne sont plus valides ni pertinentes; et, par conséquent, non seulement votre témoignage fait problème, mais à moins que vous n'ajoutiez quelque chose de différent par rapport à ce qu'a dit M. Calvani, tout cela se rapporte probablement à autre chose, en dehors du cadre de l'amendement de ce projet de loi.

I'm not sure either of the extent to which my role as Commissioner would lead me to examine those assumptions.
Je ne suis pas certain non plus de la mesure dans laquelle mon rôle comme commissaire m'amènerait à examiner ces hypothèses.

On the economic action plan, the need for speed required that the government rely on assumptions at the beginning, so some of those assumptions were around the fact that they would approve projects that were ready to go.
À propos du Plan d'action économique, le gouvernement devait agir rapidement. Il a donc jugé bon d'approuver des projets qui étaient déjà prêts à être mis en branle.

Would those assumptions, and thus the social and economic impact assessment, be anything other than optimistic?
Ces hypothèses et, partant, l'évaluation de l'impact social et économique, peuvent- elles ne pas être optimistes?

5. Urges the Commission to review Directive 2003/41/EC urgently in order to provide a solid solvency regime appropriate to institutions for occupational retirement provision, based on advice from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and a thorough impact assessment, examining level playing field issues through differences in calculation and underlying assumptions for measuring liabilities; stresses that such a regime could be based on an extension of some aspects of Solvency II to pension funds, taking into account the specificities of those institutions such as the long-term nature of the pension schemes they operate and the type of risk coverage or guarantees provided by pension funds; considers that such a special solvency regime would underpin financial stability and prevent regulatory arbitrage;
5. invite instamment la Commission à procéder d'urgence à la révision de la directive 2003/41/CE, afin de créer un régime de solvabilité solide adapté aux institutions de retraite professionnelle, sur les conseils du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP) et sur la base d'une analyse d'impact approfondie, visant à examiner certains problèmes d’équité des conditions de concurrence résultant de différences dans le calcul et les hypothèses sous-jacentes de mesure des engagements; souligne que ce régime pourrait être fondé sur une extension de certains volets du dispositif "Solvabilité II" aux fonds de pension, en tenant compte des spécificités de ces institutions, notamment du fait qu'elles gèrent des régimes de pension sur le long terme, et du type de couverture des risques ou des garanties offertes par les fonds de pension; estime qu'un tel régime de solvabilité spécial consoliderait la stabilité financière et éviterait les arbitrages réglementaires;

I would even say that it is insulting because it makes the assumption that, when they discover ships that are in distress, border guards, including those from Spain, Italy or Malta now, would not be particularly concerned about saving people.
Je dirais même qu’il est insultant parce qu’il fait l’hypothèse que les gardes-frontières, y compris les gardes-frontières espagnols, italiens ou maltais maintenant, n’auraient pas comme préoccupation quand ils découvrent des bateaux qui sont en détresse, de sauver les gens.

– (PL) Mr President, the United Kingdom’s assumption of the EU Presidency meant that there was a chance that this bureaucratised and inefficient organisation would take the first step on the path towards major reforms, and that the voices of the smaller or less-developed Member States would be no less audible that those of the large Member States.
- (PL) Monsieur le Président, le fait que le Royaume-Uni assume la présidence de l’UE signifiait qu’il y avait une chance que cette organisation bureaucratisée et inefficace se dirige enfin vers de grandes réformes et que les voix des États membres plus petits ou moins développés se fassent entendre tout autant que celles des grands États membres.

This will also enable the Commission to update its forecasts regarding the funding required in order to enable the VIS to be set up. Those forecasts were initially based on the assumption that there would be a single source of alphanumeric information (ignoring biometric data, the need for which would subsequently be recognised by the Council).
Elle permettra également à la Commission d'actualiser le cadre des besoins financiers liés à l'établissement du VIS, cadre qui reposait initialement sur l'hypothèse d'une information alphanumérique unique, sans tenir compte des données biométriques dont la nécessité a été ultérieurement reconnue par le Conseil.