Traduction de «would thoroughly agree » (Anglais → Français) :

Would you agree that what the government should have done with this act is to do a thorough consultation and involvement with the various institutions, including yours?
Par conséquent, êtes-vous d'avis que le gouvernement aurait dû mener de vastes consultations auprès des diverses institutions, comme la vôtre, dans le cadre de son examen de la loi?

If you had modified your statement to say that the Canadian health care system, as presently organized and operated, is not sustainable without more money, I would agree thoroughly.
Je serais totalement d'accord si vous aviez spécifié que le système de santé canadien n'est pas viable sans ressources supplémentaires tel qu'il est actuellement organisé et administré.

However, concerns were expressed that it was difficult to assess thoroughly the potential impact of the proposed legislation in such a short period of time. For that reason, it was agreed that three years later Parliament would be asked to examine the provisions of the Anti-terrorism Act and its impact on Canadians, with the benefit of hindsight and a less emotionally charged public.
Toutefois, pour apaiser les craintes de ceux qui jugeaient difficile d'évaluer pleinement les répercussions potentielles du projet de loi en si peu de temps, il a été convenu que le Parlement serait invité à examiner au bout de trois ans les dispositions de la Loi antiterroriste et ses répercussions sur les Canadiens, avec un peu de recul et dans un climat moins chargé d'émotion.

Globalisation has speeded up migration, and I would thoroughly agree with those Members who have talked about the need to change our trade rules.
La mondialisation a accéléré l’immigration, et j’adhère absolument à la position des députés sur le besoin de changer nos règles commerciales.

Mr. Speaker, while we would agree there needs to be a thorough audit of what went on, along the lines of what Sheila Weatherill recommended for listeriosis, would the member agree that it would be useful, as was the case under the Environmental Protection Act, to actually bring in the field level inspectors and union representatives?
Monsieur le Président, nous convenons qu'il faut effectuer une vérification exhaustive de ce qui s'est passé, semblable à ce que Sheila Weatherill a recommandé dans le cas de la crise de la listériose. Le député serait-il d'accord pour dire qu'il serait utile, tout comme le prévoyait la Loi sur la protection de l'environnement, d'inviter les inspecteurs et les représentants syndicaux sur le terrain à y prendre part?

Will the leader agree to submit to her government the proposal for a clear mandate — and I am sure that Senator Gerstein and the members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce would agree — to conduct a thorough study to clarify the " net benefit" criteria of the Investment Canada Act using the requirements of the World Trade Organization as a guideline, as well as the standards of the OECD countries?
Madame le leader acceptera-t-elle de proposer à son gouvernement que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce — je suis sûr que le sénateur Gerstein et les autres membres du comité partagent mon avis — reçoive le mandat clair d'effectuer un examen approfondi clarifiant le principe d'« avantage net » dans la Loi sur Investissement Canada, en s'inspirant des exigences de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des normes en vigueur dans les pays de l'OCDE?

My Group would thoroughly agree with what Mr Watson has said to the effect that human rights are universal.
Mon groupe est pleinement d’accord avec les propos de M. Watson quant à l’universalité des droits de l’homme.

I thoroughly agree with Members who have said that it is a scandal that EU nationals are not, at present, treated on an equal basis, but I would urge Members not to share the cautious approach of our Member States in giving our own nationals equal treatment by penalising third-country nationals.
Je suis tout à fait d’accord avec les députés qui ont qualifié de scandaleux le fait que les citoyens européens ne soient pas traités de façon égale à l’heure actuelle, mais j’invite mes collègues députés à ne pas reproduire l’approche timorée de nos États membres en matière d’égalité de traitement de nos propres concitoyens en pénalisant les ressortissants de pays tiers.

I thoroughly agree with you that this derogation does not give hunters free rein, and I would like to inform you of a few measures that Malta is taking to deal with those who violate the hunting rules.
Je suis tout à fait d’accord avec vous sur le fait que cette dérogation ne laisse pas aux chasseurs la liberté totale, et je voudrais vous présenter quelques mesures prises par Malte vis-à-vis des chasseurs ne respectant pas les règles.