Traduction de «would then explore » (Anglais → Français) :

In the unlikely event that the supreme court were to make a finding with which the government did not agree, we would then explore the possibility of legislative reform.
Au cas improbable où la Cour suprême rendrait une décision avec laquelle le gouvernement ne serait pas d'accord, nous envisagerions alors la possibilité d'une réforme législative.

Senator Seidman: I presume it can also lead to issues being put out there that you can then explore, develop and even remedy in the planning phases, which, if anything, would expedite and ensure cooperation of communities.
La sénatrice Seidman : Je suppose que cela peut aussi permettre de soulever des questions que vous pouvez ensuite étudier, explorer voire régler pendant les étapes de planification, ce qui pourrait, à tout le moins, accélérer les choses et vous assurer la coopération des collectivités.

It then explores additional mechanisms and measures that would be required.
Il examinait ensuite d'autres mécanismes et mesures nécessaires.

25. Considers, regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board of the ECB, that ex ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements in the procedure of appointment before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
25. estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010;

25. Considers, regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board of the ECB, that ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements in the procedure of appointment before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
25. estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010;

In these reports there's discussion of developing our own model of it that would be specific for Canada, and I would think you start from that basis and then explore what you can do with it.
Les auteurs de ces rapports parlent de développer un modèle qui serait spécifique au Canada et je crois qu'il faudrait partir de là et examiner ensuite ce que l'on peut faire avec un tel modèle.

But if the legal basis could be rapidly decided upon now, and it would be a good legal basis that would enable us to make the transfer, then we would not need to explore any other avenues, because the budget situation would be very clear.
Mais, si la base juridique - et il s'agirait d'une bonne base juridique, qui nous permettrait de procéder au transfert - pouvait être adoptée rapidement, nous n'aurions pas besoin d'emprunter d'autres voies et bénéficierions d'une situation vraiment claire dans le cadre du budget.

Then, recommendation No. 4, which everybody agreed on: ``That in order to enhance the effectiveness of exploration work financed by means of flow-through shares, the feral government enable the exploration activity funded through such shares to be carried out over a period of one full year after financing'' (1750) The problem with the motion of the member for Timiskaming-French River is that, as it stands currently, it would do nothing concrete to stimulate mining exploration.
rajusté des actions accréditives qui passerait de zéro au coût réel de ces actions». Ensuite, je cite la recommandation no 4, qui a été adoptée par tout le monde: «Que, pour accroître l'efficacité des travaux d'exploration financés par actions accréditives, le gouvernement fédéral autorise l'exécution de l'activité d'exploration financée de cette façon pendant une période complète d'un an après l'obtention du financement nécessaire» (1750) Le problème avec la motion du député de Timiskaming-French River est que telle qu'elle est formulée, elle n'amènerait rien de concret pour stimuler l'exploration minière.

We would then recommend the province continue to explore our role with Correctional Services Canada, in terms of providing resources to offenders being reintegrated, and a joint automated record management system for provincial and federal use be established.
Nous recommandons également que la province continue d'explorer le rôle que nous jouons de concert avec le Service correctionnel du Canada, en mettant des ressources à la disposition des contrevenants qui réintègrent la société. Nous recommandons enfin l'établissement d'un système automatisé commun de gestion des dossiers à l'usage des autorités provinciales et fédérales.