Traduction de «would then elect » (Anglais → Français) :

The idea would be to gather representatives from the provincial legislatures of the two western and eastern regions — the details are spelled out — and have them form a regional assembly that would then elect senators from those regions.
L'idée serait de réunir des représentants des assemblées législatives des deux régions de l'Ouest et de l'Est — les détails sont précisés dans mon mémoire — et de former une assemblée régionale qui élirait alors les sénateurs de ces régions.

Mr. Svend Robinson: On this motion, certainly there's no problem in agreeing to create this subcommittee, but perhaps the subcommittee would then elect its own chair.
M. Svend Robinson: Au sujet de cette motion, je ne vois pas d'objection à donner mon accord à la création de ce sous-comité, mais le sous-comité pourrait peut-être élire son propre président.

Ms. Carolyn Bennett: —in the bank statement there's an application form, are you saying an executive, in a model in which they would then elect their representatives to fit the various.
Mme Carolyn Bennett: .dans le relevé bancaire, il y aurait une formule d'adhésion, parlez-vous d'un exécutif, d'un modèle selon lequel ses membres éliraient ensuite leurs représentants à divers.

We should then directly elect a new Convention which would draw up either one or two proposals which would then be voted on in referenda in all the countries simultaneously.
Après quoi, nous devrions élire sans attendre une nouvelle Convention, qui rédigerait une ou deux propositions, lesquelles seraient alors soumises à des référendums dans tous les pays simultanément.

It would then be for the electorate, through elections, to demand changes, and the man in the street would no longer feel himself unable to help change policies.
Il reviendrait alors aux électeurs, au travers d’élections, de demander des modifications. L’homme de la rue n’aurait plus le sentiment de ne pas pouvoir modifier les politiques.

This Parliament’s operating system can be improved, the parliamentary structures can be changed in the new constitution, but anything other than the adoption of legislation by means of an instrument elected by the people, with a normal electoral procedure, would be deceitful and would be a way to put decisions into the hands, perhaps, of the very people who would then act as predators to the detriment of the consumers.
Le fonctionnement de ce Parlement peut être amélioré, les structures parlementaires peuvent être modifiées dans la nouvelle constitution, mais tout ce qui ne relève pas de l’adoption de normes législatives par un instrument élu par le peuple, suivant une procédure normale passant par les urnes, serait un leurre et une manière de donner du pouvoir aux personnes mêmes qui agiraient peut-être ensuite comme des déprédateurs aux dépens du consommateur.

Supervision of this more operational executive, which would elect the Director-General and appoint the Directors, would then fall to the former Interim Committee, now the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and representing the Governors (generally the Finance Ministers of the countries concerned).
Le contrôle de cet exécutif plus opérationnel, qui élirait de Directeur général et nommerait les directeurs, se ferait dès lors par l'ancien comité intérimaire, devenu "Comité monétaire et financier international" et représentant les Gouverneurs, (généralement les Ministres des Finances des pays concernés).

The transition would begin at the next federal election; there would then have to be agreements between the Canada Elections Commission and provinces that either use a voters register or conduct enumerations within 10 to 12 months of a federal election.
La période de transition pourrait débuter avec les prochaines élections fédérales; il faudrait que des ententes soient conclues entre la Commission électorale du Canada et chacune des provinces qui utilisent un registre ou qui effectuent des recensements dans les dix à douze mois précédant une élection fédérale.

The hon. member for The Battlefords-Meadow Lake suggested, to compensate for the decrease in representation of the provinces, an appointed or elected Senate that would act as a kind of counterweight to the fact that the House of Commons would then perhaps represent more ridings and the Senate would then represent the provinces and play a kind of protective role.
Notre collègue de The Battlefords-Meadow Lake, pour contrer l'effet négatif de la diminution de la représentation des provinces, suggère la nomination ou l'élection d'un Sénat, qui verrait à faire une sorte de contrepoids au fait que la Chambre des communes représenterait, à ce moment-là, peut-être plus des circonscriptions et que le Sénat représenterait des provinces et exercerait un certain rôle de protection.