Vertaling van "would talk like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Would you like to dance?
Voulez-vous danser?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I would also like to talk about the prospects for Europe - about Europe as it will be in 2050.
Mais je souhaiterais également parler des perspectives de l'Europe, de l'Europe de 2050.

Mr. Gilles Bernier: Mr. Speaker, it is sad that a member of the Reform Party would talk like that about the Conservative Party.
M. Gilles Bernier: Monsieur le Président, que c'est triste, entendre un réformiste parler de la sorte du parti conservateur.

Senator Stratton: I would like to deal with the first issue about which we were talking, because surely to goodness there will be occasions when someone would really like to put their feelings down on paper to present to the family, particularly, in remembrance.
Le sénateur Stratton: J'aimerais revenir au premier point que nous avons abordé, parce qu'il y aura sûrement des occasions où un sénateur voudra remettre des hommages écrits à la famille pour qu'elle puisse les garder.

I am surprised that a member from Atlantic Canada would talk like that because if the motion were ever allowed to pass, and I assume the member will not vote for it, it would strip the federal government of all power it had to deal with issues like health care and equalization.
Je suis étonné d'entendre un député du Canada atlantique parler ainsi car si la motion devait être adoptée et je présume que le député votera contre cela priverait le gouvernement fédéral de tous ses moyens d'agir dans les domaines de la santé et de la péréquation.

Together with our proposals on decoupling, I would also like to talk briefly about the idea mooted in certain quarters, including this committee, of partial decoupling.
En liaison avec notre proposition de découplage, j'aimerais également aborder brièvement l'idée envisagée notamment en ces murs d'un découplage partiel.

I would also like to talk about principles.
Je vais également parler de principes.

Before we talk about the immigration of labour – it is possible that there may be a question of this – I would primarily like to see us emphasising integration policy and a common asylum and immigration policy.
Je voudrais tout d'abord, avant de parler de l'immigration de main-d'œuvre - il est possible qu'il puisse même être question de cela -, que nous mettions l'accent sur la politique d'intégration et une politique en matière d'immigration et de droit d'asile.

My political group would firstly like to state that this dialogue is the latest in a long line of hybrid “European talking-shops”.
La première chose que mon groupe politique désire déclarer est que cela déboucherait sur un énième forum européen hybride.

I do not want to dwell on some legal subjects which have already been dealt with sufficiently by Mr Lehne and Mrs Palacio. I would instead like to talk about some political matters which have not yet been fully addressed by the document but which, I am sure, will be the subject of a debate in Parliament, because it is through these matters that the idea of Europe is developing.
Je ne souhaite pas m'arrêter sur certains sujets juridiques, qui ont déjà été bien abordés par M. Lehne et par Mme Palacio ; il me semble plus intéressant de m'arrêter sur certains sujets politiques qui ne sont pas encore pleinement abordés par le document mais qui feront sûrement l'objet de discussions dans ce Parlement, car ils renforcent l'idée d'Europe.

[English] Mr. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a few moments to talk about the impact of the budget on my riding of Haldimand-Norfolk, and I would also like to talk a bit about agriculture.
[Traduction] M. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre quelques instants pour discuter des conséquences qu'aura le budget dans la circonscription de Haldimand-Norfolk et parler aussi un peu d'agriculture.