Vertaling van "would take just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask that question because when we deal with Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, it seems that things take a lifetime to get done — things that in the normal business world would take just weeks or months.
Je pose la question, parce que lorsqu'on travaille avec Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, les démarches prennent une éternité — alors que dans le secteur privé, cela prendrait quelques semaines ou quelques mois.

Mr. Gar Knutson: In response to Mr. Near, it would take just as much work to provide in an action plan an appropriate legal description to show what area you're protecting as it would in a government order.
M. Gar Knutson: Pour répondre à M. Near, il faut du temps pour préparer une description officielle du territoire que vous voulez protéger, que celle-ci soit incluse dans un plan d'action ou un décret en conseil.

According to various analysts, a substantial food crisis in 2011 is a reality; it would take just a single failed crop.
D’après certains analystes, le risque de crise alimentaire majeure en 2011 est réel: il suffirait d’une mauvaise récolte.

Are there other studies at some point that would take just the pedophilia, the hard-core pedophilia, and they'd say they couldn't work with them and then extrapolate from that?
Y a-t-il d'autres études qui se pencheraient uniquement sur les pédophiles, les pédophiles purs et durs où xxxl'on dit qu'on ne peut vraiment pas travailler avec ces gens et qu'ensuite ces données sont extrapolées à partir de ce constat?

I would also just like to call on the Commissioner to take inspiration from the good practices of some Member States, and would refer him to the very specific example of my country, Portugal, which last week adopted important and bold measures in this area, setting a 30 day deadline for paying farmers for perishable goods and one of 60 days for food products for human consumption.
Je voudrais également demander au commissaire de puiser l’inspiration dans les bonnes pratiques de certains États membres, et notamment du mien, le Portugal, qui a adopté la semaine dernière des mesures essentielles et audacieuses dans ce domaine, en fixant le délai de paiement des agriculteurs à 30 jours pour les produits périssables et à 60 jours pour les produits alimentaires destinés à la consommation humaine.

That Agency – which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency – would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.
Cette agence – que l'auteur a proposé à la Commission de créer à plusieurs reprises, sur la base de l'expérience positive de l'Agence fédérale de gestion d'urgence américaine – ne serait pas juste chargée de la lutte contre les incendies dévastateurs qui causent d'énormes dégâts chaque année dans les pays méditerranéens, mais prendrait aussi des mesures rapides pour s'attaquer aux situations d'urgence qui découlent de tous types de catastrophes causées par les conditions naturelles, comme les inondations qui ont récemment frappé la Bulgarie, ou des événements causés par l'homme.

It would take just one person, someone from Toronto or Vancouver who had travelled to Hong Kong for a nephew or niece's wedding, to get on a plane, and the virus would be here in eight, ten or twelve hours. This is how diseases are spread now, unlike the Spanish or yellow fever of the 1800s.
Il s'agit seulement que la personne, qui venait de Toronto ou de Vancouver et qui était en vacances à Hong Kong pour le mariage de son neveu ou de sa nièce, reprenne l'avion et le virus est dans celui-ci pendant huit, dix ou douze heures de vol. C'est ainsi que la maladie se propage, contrairement à la fièvre espagnole ou la fièvre jaune dans les années 1800 alors que les moyens de communication étaient des charrettes tirées par des chevaux, le Poney Express ou quelque chose du genre.

And per capita food production has not increased in the high-debt, low-income countries, especially in sub-Saharan Africa. Yet the United Nations Development Programme estimates that it would take just $13 billion a year to solve this problem - the same amount that Europe and America spends on cosmetics.
Dans les pays fortement endettés, à faibles revenus, notamment d'Afrique subsaharienne, la production alimentaire par habitant n'a pas augmenté et pourtant, le Programme de développement des Nations unies estime qu'il suffirait de 13 milliards de dollars par an seulement pour résoudre le problème – c'est le montant que l'Europe et l'Amérique dépensent pour les cosmétiques.

I ask the Commission and all of us to remember that the United Nations Development Programme estimates that it would take just USD 13 billion a year to solve this problem.
Je demande à la Commission et à tous mes collègues de garder à l'esprit que le programme de développement des Nations unies estime que ce problème pourrait être résolu pour seulement 13 milliards de dollars US par an.

Mr. Boyd said it would take just one phone call and the increased line of credit would be on my account by the close of business the same day, March 18.
M. Boyd m'a dit qu'il me suffisait d'appeler pour que la marge de crédit augmentée soit portée à mon compte avant la fermeture. Nous étions le 18 mars.