Traduction de «would surely elicit » (Anglais → Français) :

I am not sure if I am answering the question of why the science does not resonate, but I would certainly consider much more aspirational and positive ways of engaging the public because some simply will not respond to the provision of data eliciting a need.
Je ne suis pas sûr de répondre à la question posée — pourquoi la science ne frappe-t-elle pas l'esprit des gens? —, mais j'envisagerais certainement des façons plus positives et inspirantes d'engager le public dans le dossier, car certains ne réagiront tout simplement pas à la présentation de données évoquant un besoin.

If the government is not sure about a process and how to deal with the Aboriginal leaders on this issue, it would seem to me that only the Aboriginal Committee would be able to elicit the kinds of testimony and give that kind of advice.
Si le gouvernement a des hésitations quant au processus et à la façon de traiter avec les dirigeants autochtones dans ce dossier, je crois que seul le Comité des peuples autochtones est en mesure de convoquer les témoins et de donner les conseils voulus.

It would be less difficult if the public were given insights into the problems at Canada ’s ports, which would surely elicit pressure for the necessary reforms to assure appropriate national security.
Ce serait cependant plus facile si la population était mise au courant des problèmes qui existent dans les ports canadiens. Il y aurait sûrement alors des pressions qui seraient exercées pour qu’on effectue les réformes nécessaires afin d’assurer un niveau de sécurité nationale convenable.