Vertaling van "would suggest that perhaps through these " (Engels → Frans) :

I would suggest that perhaps through these international financial institutions we could have the ability to extend that lever or carrot to those nations that have conflict so perhaps they could find more peaceful resolutions and be rewarded with financial support for resolving those issues that are bringing this conflict to a head.
À mon avis, grâce aux institutions financières internationales, nous disposons d'un levier ou d'une carotte face aux nations qui connaissent un conflit. Elles pourraient donc trouver des solutions plus pacifiques et être récompensées en obtenant un soutien financier pour avoir résolu les problèmes à l'origine du conflit.

I would suggest that perhaps one of the requirements, when the subcommittee is reviewing these budgets, is that any proposal brought forward can maybe include information of what the house side is studying comparable or in respect to what we are looking at doing.
Lorsque le sous-comité examine ces budgets, on pourrait peut-être exiger que chaque proposition inclue de l’information sur ce que la Chambre étudie par rapport à ce que nous envisageons de faire.

Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations – the Council of Europe and the OSCE – consider amalgamation.
Enfin, je voudrais lancer l’idée d’une éventuelle fusion des deux organisations, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.

You raised a question in relation to patents: on the one hand, the title of this agreement clearly points in a different direction; however, on the other hand, our businesses are experiencing enormous problems in this regard and I would suggest that perhaps we could discuss this issue with you in detail on Monday when you attend the meeting of the Committee on International Trade.
Vous avez posé une question au sujet des brevets: d’un coté, le titre de cet accord indique une autre orientation; mais de l’autre côté, nos entreprises rencontrent d’énormes problèmes à cet égard et je suggère que nous discutions éventuellement plus en détail de cette question avec vous lundi, lorsque vous assisterez à la réunion de la commission du commerce international.

I would suggest that perhaps the Minister of Indian Affairs and Northern Development take the Minister of Transport for lunch, butter him up and perhaps he will table the documents tomorrow or later.
Je suggère au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'inviter le ministre des Transports à déjeuner et de le cuisiner un peu.

I would suggest that there be policies and formulas for innovation to see how we can help small businesses to get involved, perhaps sometimes through intermediary bodies that help them to pay for the projects or to carry them out.
Je suggère d’établir des politiques et des formules pour l’innovation qui déterminent comment nous pouvons aider les petites entreprises à participer, éventuellement, le cas échéant, par le truchement d’organismes intermédiaires les aidant à financer les projets ou à les mener à bien.

I would suggest that perhaps someone like the hon. member for Port Moody—Westwood—Port Coquitlam and perhaps the President of the Treasury Board could have a very useful discussion outside the doors at the far end.
Le député de Port Moody—Westwood—Port Coquitlam et le président du Conseil du Trésor pourraient peut-être avoir un entretien fort utile à l'extérieur, au bout du couloir.

I would not suggest rushing the bill through just to say that someone has done it, but I would suggest getting it through quickly so that all these excellent provisions could be put in place to protect the safety of Canadian workers (1705) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to advise that I will be splitting my time today with my colleague from the neighbouring riding of Kootenay Columbia.
Je ne voudrais pas qu'on précipite l'adoption de ce projet de loi juste pour dire que quelqu'un l'a fait, mais je dis qu'il faut l'adopter rapidement afin que les excellentes dispositions qu'il renferme puissent garantir la sécurité des travailleurs canadiens (1705) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à signaler que je partagerai aujourd'hui le temps qui m'est accordé avec mon collègue, le député de Kootenay—Columbia, la circonscription voisine de la mienne.

Accordingly, I would suggest that if we can reach agreement on the frequency of validation, we ought perhaps to be able to reach agreement on this aspect as well.
Si nous parvenons à nous entendre sur la question de la fréquence des validations, je demande que nous nous entendions aussi sur ce point.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.