Traduction de «would stop sounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound stop
panneau insonorisant [ panneau acoustique | panneau phonique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in the biggest and most beautiful country in the world can stop being ashamed by our involvement in certain countries that have been soundly criticized because environmental measures have not been taken into consideration and we are polluting elsewhere when we would not do it here.
On va arrêter d'avoir honte du plus grand et du plus beau pays du monde, par ses interventions dans certains pays qui sont nettement condamnées, parce qu'on n'a pas justement pris en compte les mesures environnementales et qu'on va polluer ailleurs ce qu'on ne veut pas polluer ici.

Did any Liberal senator here think that the Conservative senators would say, " Oh, that sounds like a great idea, so let us move a motion to stop debate and just do what we want to do''?
Y a-t-il un sénateur libéral qui a vraiment pensé que les sénateurs conservateurs allaient dire : « C'est une excellente idée, proposons une motion pour clore le débat et faisons tout simplement ce que nous avons envie de faire »?

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, one would think as a former disc jockey the hon. member would stop sounding like a broken record on the floor of the House.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, on pourrait penser qu'en tant qu'ancien disc-jockey le député cesserait de nous servir toujours la même rengaine dans cette enceinte.

The idea behind the Regulation sounds, on the face of it, logical: in order to manufacture drugs, certain chemicals are needed; through watertight controls on the manufacture and trading of precursors, it would be possible, in theory, to stop the production of drugs. However, the idea will not work in practice.
L'idée de règlement est à première vue logique: pour fabriquer des drogues, il faut certains produits chimiques et, grâce à un contrôle sans faille de la fabrication et du commerce de ces substances de base on pourrait, théoriquement, stopper la production de stupéfiants. Toutefois, dans la pratique, l'idée ne marche pas.

If we do not stop this process and revisit seriously the subject we will never have a recognition that there is a shift that is going on from rural areas to our urban centres and an inexorable shift because of the current rules (1625) In northern Ontario we currently have 12 ridings if we include the riding of Parry Sound-Muskoka. The proposal would reduce that to 10.
Si nous n'interrompons pas ce processus afin d'examiner sérieusement la question, nous ne prendrons jamais conscience du déplacement qui se produit des régions rurales vers les centres urbains, du déplacement inexorable qui s'exerce à cause des règles actuelles (1625) Dans le nord de l'Ontario, il y a 12 circonscriptions si l'on inclut celle de Parry Sound-Muskoka; la proposition réduirait ce nombre à 10.