Traduction de «would stimulate every » (Anglais → Français) :

The debate that this issue would stimulate every five years if the opposition would get its way is unnecessary when the courts can decide to put an end to it once and for all.
Le débat que cette question susciterait tous les cinq ans si l'opposition avait gain de cause est inutile étant donné que les tribunaux peuvent décider d'y mettre fin une fois pour toutes.

What do you think—and I'm asking the question to stimulate debate—of passing federal legislation to prohibit deficits, somewhat like the legislation tabled in the Quebec National Assembly. Such legislation would direct the Minister of Finance to make a report in Parliament every year on budget overruns and how to make up for them, with a certain amount of flexibility to deal with recessions, since more government allocations are needed than in times of growth.
Que diriez-vous—et là je lance la question en vue d'alimenter le débat—de l'adoption, au niveau fédéral, d'une loi antidéficit qui serait à peu près similaire à celle que nous avons déposée à l'Assemblée nationale du Québec et qui demanderait, entre autres, au ministre des Finances de faire rapport devant le Parlement tous les ans sur les dépassements budgétaires, sur les façons de résorber ces dépassements budgétaires, avec une certaine flexibilité pour tenir compte des récessions, alors qu'on a besoin de plus de crédits budgétaires qu'en temps de croissance?

If they had really wanted measures to stimulate the economy, instead of cutting the GST, which, for every dollar of lost revenue, produces only 30 cents in economic growth, they could have invested the money in infrastructure, which would have grown the economy at a rate of $1.50 for each dollar invested.
Si on voulait vraiment prendre des mesures de relance économique au lieu de réduire la réduction de la TPS qui, pour chaque dollar perdu en revenus, n'entraîne une croissance de l'économie que de 0,30 $ par dollar, on aurait pu investir cet argent en infrastructure et faire croître l'économie au rythme de 1,50 $ pour chaque dollar investi.

And given that statement, we had every reason to hope he would waste no time proposing solutions to stimulate the economy.
Avec ce constat, nous pouvions espérer qu'il propose rapidement des solutions pour stimuler l'économie.

The fact that, most of the time, emphasis is laid on education in the first part of life and, afterwards, the individual’s knowledge becomes limited, every citizen should be stimulated and motivated to participate in a form of lifelong learning, which would ensure potential employment on the labour market, no matter what the age.
Le fait est que la plupart du temps, l'accent est mis sur la formation dans la première partie de la vie alors que les connaissances de la personne sont limitées par la suite. Chaque citoyen devrait être encouragé à participer à une forme d'apprentissage tout au long de la vie, qui permettrait d'assurer son employabilité sur le marché du travail quel que soit son âge.

Indeed, as well as helping to improve our infrastructure and quality of life, boosting economic growth and stimulating private sector productivity, the contribution of both the federal and provincial governments, each of which would contribute a third, would be offset by approximately equivalent tax revenues—that is, about 30¢ on every 33¢ invested; this would mean that 90% of the federal government's investment would be recovered, and that 24¢ out of every 33¢ invested—in other words, 70%—would be recovered by the provincial government.
En effet, en plus de contribuer à l'amélioration de nos infrastructures et de notre qualité de vie, de hausser la croissance économique et de stimuler la productivité du secteur privé, la contribution des gouvernements fédéral et provincial, respectivement au tiers, est compensée par des recettes fiscales d'ordre équivalent, c'est-à-dire approximativement 30c. sur les 33c. investis; c'est-à-dire que 90 p. 100 de cette somme serait récupérée par le fédéral et que 24c. sur les 33c. investis, soit 70 p. 100, seraient récupérés par le provincial.