Traduction de «would stay behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

stay behind force
détachement de sûreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we could have an agreement that there were no votes taken in the next little while, and that five and five would stay behind and two would go over from our side, then the discussion could continue.
Si on s'entendait sur le fait qu'on ne tiendrait aucun vote dans les minutes qui suivent, que cinq députés de ce côté-ci et cinq de ce côté-là resteraient, et que deux députés de notre côté iraient voter, alors on pourrait poursuivre la discussion.

The Chair: Would the steering committee stay behind for two minutes, please.
La présidente : Le comité directeur peut-il rester encore deux minutes, s'il vous plaît?

When she went to the airport, she would have been told to go ahead or, if not, the family would stay behind, and they had no choice.
Lorsqu'elle est allée à l'aéroport, on a dû lui dire qu'elle devait faire sa demande sans quoi sa famille resterait en arrière. Ils n'avaient pas le choix.

To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.
Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j’étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d’un congé de paternité.

– (FR) Madam President, I would just like to address you on behalf of the Members of Parliament who stay behind on Friday morning.
- Madame la Présidente, je voudrais simplement vous parler au nom des députés qui restent le vendredi matin.

If Parliament hears this petition, innocent people like Melanie Carpenter will remain alive, and dangerous ones like her murderer, if he were still alive, would stay behind bars.
Si le Parlement entend cette pétition, des personnes innocentes comme Melanie Carpenter resteront en vie et des contrevenants dangeureux comme son assassin, s'il est encore en vie, resteront derrière les barreaux.

Senator Carney: I wanted to ask the committee members if they would stay behind for a few minutes for me to apprise them of some concerns I have about committee business.
Le sénateur Carney: Je voulais demander aux membres du comité de bien vouloir rester quelques minutes pour que je puisse les mettre au courant de certaines préoccupations que j'ai au sujet des travaux du comité.