Traduction de «would start things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

start the thing rolling
mettre l'affaire en branle

do a thing by fits and starts
faire une chose à bis et à blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another thing that would probably happen is you would start getting significant " conditionality" applied to bank loans.
Une autre chose qui se passerait probablement est que les banques commenceraient à imposer des conditions rigoureuses pour leurs prêts.

That's why this is not an easy thing to do, but they've begun to do so in the U.S. I should point out that this rule that was proposed by the Secretary of Transportation has been subject to considerable controversy, but I would start there and then modify it to suit our circumstances.
Ce n'est pas facile, mais on commence à faire cette distinction aux États-Unis. Je vous signale que la règle qui a été proposée par le secrétaire aux Transports a fait l'objet d'une grande controverse, mais c'est un bon point de départ qu'on pourrait modifier ensuite en fonction de nos circonstances.

' She would start talking about all the things that defined her in troubling and problematic ways.
Elle poursuivait ensuite en parlant de tous les aspects troublants et problématiques de sa personnalité.

At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Au début de son mandat, la Commission Juncker a clairement indiqué qu’elle allait apporter des changements dans son action et sa façon de travailler en se concentrant sur les questions qui importent réellement pour les citoyens, en étant très visible sur les grands enjeux où l’action européenne est tout particulièrement nécessaire, et en laissant les États membres assumer les responsabilités lorsqu'une action nationale est plus appropriée.

Mr. Speaker, I thought that the Bloc Québécois would start things off today by asking questions about the economy and its extraordinary performance as it continues to create new jobs month after month.
Monsieur le Président, je pensais que le Bloc québécois allait commencer aujourd'hui en posant des questions sur l'économie et, évidemment, sur la performance extraordinaire de notre économie qui continue de créer, mois après mois, de nouveaux emplois.

I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.
Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.

– (NL) Mr President, Mr Simpson, Commissioner, I hoped for a moment, just after seeing the news – and in fact things were looking a bit that way – that we would start with a debate on fox hunting, which will doubtless prove to be an extremely lively debate in Britain’s House of Commons this evening.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Simpson, Madame la Commissaire, juste après avoir vu les nouvelles, j'espérais, et cela y ressemblait un peu d'ailleurs, que nous allions commencer par un débat sur la chasse au renard qui sera certainement un débat très animé au parlement anglais ce soir.

– (DE) Madam President, colleagues, ladies and gentlemen, we are here today to discuss the broad economic policy guidelines of the Member States and the European Union, and I would therefore like to start by making one thing very clear.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union européenne.

I can assure you of only one thing: the method adopted by the Commission is a method which genuinely does start from the drawing board (whiteboard, not blackboard), upon which we must set down our ideas regarding what would be best for the future of the institutions for which we are responsible.
Je ne puis vous assurer qu'une seule chose : la méthode employée par la Commission part véritablement d'un tableau blanc - et non d'un tableau noir - sur lequel nous devons écrire ce que nous pensons pouvoir être bénéfique aux institutions dont nous sommes responsables.

Senator Pearson: In this review, one of the important things is that it would start the day after the act came into force.
Le sénateur Pearson: Aux fins de cet examen, une des choses importantes, c'est que l'exercice commence le lendemain du jour d'entrée en vigueur de la loi.