Vertaling van "would stand accused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would stand accused of political instrumentalisation, and we would be undermining the trust of citizens in our own institution.
Nous risquons d’être accusés d’instrumentalisation politique, et de saper la confiance des citoyens dans notre propre institution.

Indicia of its existence a are, for instance, the fact that a Member stands accused of criminal charges for facts that, in the case of an ordinary citizen, would only lead to administrative proceedings, while the prosecuting authority has attempted to withhold information on the nature of the charges from the Member concerned; the uncertainty as to the status and sources of the evidence adduced as a basis for the charges; the timing of the prosecution (during an electoral campaign or many years after the alleged offences were committed) and the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution.
Des indications de son existence sont, par exemple, le fait qu'un député soit poursuivi au pénal pour des faits qui, dans le cas d'un citoyen ordinaire, ne donneraient lieu qu'à des procédures administratives, tandis que l'autorité qui mène les poursuites a tenté de dissimuler des informations sur la nature des chefs d'accusation au député concerné, l'incertitude quant au statut et aux sources des éléments de preuves avancés à l'appui des chefs d'accusation, le moment où les poursuites ont lieu (pendant une campagne électorale ou de nombreuses années après que les infractions alléguées ont été commises) et les visées ouvertement politiques de la personne qui exerce les poursuites.

First, each of the three senators stands accused of gross negligence in the management of their parliamentary resources such that their alleged act or acts of gross negligence would constitute sufficient cause for this chamber to order their suspension from the Senate of Canada.
Premièrement, chacun des trois sénateurs est accusé de négligence grossière relativement à la gestion des ressources parlementaires qui lui étaient allouées. Par conséquent, les allégations de négligence grossière qui pèsent sur chacun d'eux constitueraient un motif suffisant pour que les sénateurs ordonnent leur suspension du Sénat du Canada.

Not only is there a ton of hypocrisy coming from the Conservative government, in that all of a sudden it cares about violence against aboriginal women, it is shameful that the Conservatives would stand in this House and turn to the NDP or whomever else and accuse us, instead of looking to their own business.
Le gouvernement conservateur agit de manière très hypocrite en prétendant soudainement se préoccuper de la violence à l'égard des femmes autochtones. De plus, il est honteux que, au lieu de s'occuper de ses propres affaires, il intervienne à la Chambre pour lancer des accusations contre le NPD et d'autres.

Would they be denied the right to know what they stand accused of and what the evidence against them is?
Est-ce que ces citoyens-là seraient privés du droit de savoir de quoi on les accuse et quelles sont les preuves qu'on a accumulées contre eux?

On that basis, I find it rather appalling that the Minister of Finance would stand in the House, as the protector of the poor, and accuse the other parties of being otherwise when in fact it was his government that had it in its power to ensure that the rich and super rich pay their share and he did not do so.
À cet égard, je n'en reviens pas de voir le ministre des Finances se poser en protecteur du pauvre et accuser les autres partis de ne rien faire, alors que son gouvernement était à même d'obliger les riches et les richissimes à payer leur part et qu'il s'en est bien gardé.

Senator Joyal: I understand the explanation, but the risk is there that in a situation where a person stands accused under one of those two sections, if you are a lawyer, you would try to plead the interpretation that is more favourable to your client.
Le sénateur Joyal : Je comprends l'explication, mais il risque d'arriver, si une personne est accusée en vertu d'un de ces deux articles, que l'avocat opte pour l'interprétation la plus favorable à son client.