Vertaling van "would sink " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slop sink [ mop sink | service sink | utility sink | housemaid's sink ]
vidoir [ évier de service | poste d'eau ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

sink of H+ [ H+ sink | sink of hydrogen ion | hydrogen ion sink ]
puits pour le H+

garbage disposal sink [ disposal sink | waste disposal sink | waste-disposal sink ]
évier broyeur d'ordures [ évier-broyeur | évier broyeur ]

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

nitrogen sink | nitrogen oxide sink | NO x sink
puits d'azote | puits d'oxydes d'azote | puits de NO x

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you could put a 10-horsepower motor on something like a canoe—which you could not do because you would sink it—and ran it full bore up the river, you would create as much damage as these personal watercraft are creating in these nesting areas.
Si on imposait une limite de 10 HP à un canoë—ce qui est impossible, car l'embarcation coulerait—et si on naviguait à pleins gaz le long du fleuve, on ferait autant de dommage que ces embarcations en causent aux aires de nidification.

For the federal Minister of Health, who said that the Harris health care plan would sink the Tories, maybe he should reflect on what the voters said about health care in their voting patterns.
Je dis au ministre fédéral de la Santé, qui a déclaré que le système de santé de M. Harris ferait tomber les conservateurs, qu'il ferait peut-être bien de réfléchir à ce que les électeurs ont pensé des soins de santé lorsqu'ils sont allés aux urnes.

To use the words of Lord Ellenborough, " They would sink into utter contempt and inefficiency without it" .
Pour reprendre les propos de lord Ellenborough, si elles perdaient cette compétence, elles s'ouvriraient au mépris le plus total et sombreraient dans l'inefficacité.

To use the words of Lord Ellenborough, " they would sink into utter contempt and inefficiency without it" .
Pour reprendre les propos de lord Ellenborough, si elles perdaient cette compétence, elles s'ouvriraient au mépris le plus total et sombreraient dans l'inefficacité.

They would sink into widespread poverty, lose any incentive and motivation to earn wages based on merit and have any responsibility taken away from them.
Elles sombreraient dans une pauvreté généralisée, perdraient toute incitation et toute motivation pour accéder à une rémunération au mérite et seraient entraînées dans la déresponsabilisation.

It would not just be the boat itself that would sink, but also the people on board.
Il n’y a pas que le bateau qui coulerait, les gens à bord également.

In the meantime, there have been financial upheavals around the world that, it seemed, would sink these measures. In the end, however, a balanced agreement has been reached.
Depuis lors, le monde a connu des bouleversements financiers dont on aurait pu croire qu’ils provoqueraient l’abandon de ces mesures. Au final, néanmoins, un accord équilibré a été atteint.

Back in the days, 300 years ago we would say, they were one and the same, but when people were tired of their ship they would sink it and collect the insurance.
À l'époque, il y a disons 300 ans, les services étaient offerts par la même organisation, mais, lorsque les gens ne voulaient plus de leur bateau, ils le sabordaient et touchaient l'assurance.