Vertaling van "would simply repeat " (Engels → Frans) :

I would simply repeat that on this particular section the amount of time given to this particular bill in the standing committee was extraordinary.
Je me contenterai de répéter que le temps consacré à ce projet de loi par le comité permanent a été extraordinairement long.

I would simply repeat that you cannot claim that the European Union has not strengthened safety legislation.
- Monsieur le Député, je ne sais pas de quelle directive vous voulez parler. Je voulais simplement vous redire que vous ne pouvez pas prétendre que l’Union européenne n’a pas renforcé la réglementation en matière de sécurité.

I would simply remind you that I asked this question with a specific context in mind, namely the events at Volkswagen, but that what has happened at Volkswagen is repeated everyday within the EU.
Je rappellerai simplement que j’avais posé cette question dans un cadre un peu particulier, celui des événements chez Volkswagen.

I would simply repeat to the member that the contract was awarded in accordance with treasury board guidelines and, with regard to this particular one, it was done in a fair, open and transparent manner.
Je ne peux que répéter au député que le contrat a été accordé conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et, en l'occurrence, cela a été fait de manière équitable, ouverte et transparente.

I would simply repeat myself by saying that I urge all members, notwithstanding the fact that the parliamentary secretary has said this is not necessary, to think about it, recognize and acknowledge that there is a problem here and that this motion should be supported.
Je sais que je me répète, mais j'exhorte tous les députés, même si le secrétaire parlementaire a dit que ce n'est pas nécessaire, à réfléchir à ce problème, à admettre qu'il existe bel et bien un problème et à reconnaître qu'il faut appuyer cette motion.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, I would simply like to say a couple of words repeating what I said in my first speech and which coincide with the vast majority of the speeches by the honourable Members.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste dire quelques mots qui réitèrent ce que j’ai dit dans ma première intervention et rejoignent la grande majorité des contributions des honorables députés.

We agree with the exhaustive analysis of the situation made by the President of the Council and I would simply like to repeat the message, to our friends from the Middle East, that we are committed to the peace process and to its development since the Sharm-el-Sheikh agreements, which led to the last major debate in the European Parliament.
Nous partageons l’analyse exhaustive de la situation qu’a faite le président du Conseil et je voudrais uniquement réitérer, face à nos amis du Proche-Orient, notre engagement en faveur du processus de paix et du développement qu’il a connu depuis les accords de Charm-el-Cheikh, qui donnèrent lieu au dernier débat de fond au Parlement européen.

Senator Pitfield: I would simply repeat that I do not think, from my reading of the committee's report, that they say they focused on the determination of a majority of a minority's position.
Le sénateur Pitfield: Je répéterais simplement que je ne pense pas, d'après ce que j'ai compris du rapport du comité, qu'ils aient essayé de dégager la majorité dans une position minoritaire.

Mr. Peter Adams: Madam Speaker, I would simply repeat my question.
M. Peter Adams: Madame la Présidente, je vais simplement répéter ma question.