Vertaling van "would simply reinforce " (Engels → Frans) :

I would simply reinforce the idea that, as the EPG noted in its report, the draft that is before you, which was prepared by Justice Kirby — as you know, he was one of the members of the EPG — the term the EPG used was this is a " version'' of a charter.
Je voudrais seulement revenir sur le fait que, comme le GPE l'a indiqué dans son rapport, le document que vous avez sous les yeux et qui a été préparé par le juge Kirby — qui faisait partie du GPE, comme vous le savez — est, pour reprendre l'expression que le groupe a utilisée, une « version » de la charte.

I would simply reinforce that the one thing that keeps the highly skilled professional in the aerospace industry is the challenge respecting the work environment and the creativity allowed to them in the research and development field.
En effet, une des choses qui retient les gens hautement qualifiés dans l'industrie aérospatiale, c'est l'environnement et l'intérêt du travail, et également la créativité qu'on leur permet de manifester dans les domaines de la R-D.

Given these ongoing efforts, a judicial inquiry would represent a costly and duplicative exercise that would simply reinforce the need to continue focusing our efforts productively on future opportunities for Canada's fisheries and the Canadian economy.
Compte tenu de nos efforts permanents, une enquête judiciaire constituerait une dépense coûteuse et inutile qui ne ferait que confirmer la nécessité de continuer de mettre l'accent sur les perspectives d'avenir pour les pêches canadiennes et l'économie canadienne.

Rather, it would simply reinforce the status quo.
Il confirmerait plutôt le statu quo.

On the one hand, it is implementing an international treaty and voting against it would simply reinforce the Commission’s position.
D’une part, il met en application une convention internationale, et le fait de voter contre ce rapport ne ferait que renforcer la position de la Commission.

If the President succeeds in both reinforcing his own power base and achieving an economic recovery by carrying out central reforms in Ukraine, which is, of course, one of the poorest countries of this continent, he will perhaps keep himself on his presidential throne for longer and I believe that that would be something that, plainly and simply, the European Union would have to take note of.
Si le président réussit à renforcer sa propre base de pouvoir et à obtenir une reprise économique en mettant en œuvre des réformes centrales en Ukraine, qui est, bien sûr, l’un des pays les plus pauvres de ce continent, il se maintiendra peut-être sur son trône présidentiel plus longtemps et je crois que ce serait une chose dont l’Union européenne devrait purement et simplement prendre acte.

Those would include Australia, the U.S., Switzerland and the U.K. Bill C-45 simply reinforces that legislation already adopted by Parliament last spring by implementing technical and coordinating changes to support the previously legislated policy.
Le projet de loi C-45 renforce simplement la mesure législative que le Parlement a déjà adoptée au printemps dernier en coordonnant et en mettant en œuvre des changements techniques visant à appuyer la politique établie en vertu de la loi.