Traduction de «would simply point » (Anglais → Français) :

Without straying too far afield, I would simply point out that a sizeable body of research and anecdotal evidence points to the ineffectiveness of criminal sanctions in general, and mandatory minimum sentencing in particular, for deterring both drug use and drug dealing.
Sans m'écarter trop du sujet, je ferais tout simplement remarquer qu'il existe de nombreuses études ainsi que des données empiriques qui démontrent l'inefficacité des sanctions pénales en général et des peines minimales obligatoires en particulier, si l'on veut décourager à la fois l'utilisation des drogues et leur vente.

As regards stress tests, I would simply point out that now, based on the current regulation, there is a voluntary option for these.
En ce qui concerne les tests de résistance, je signalerais simplement que, maintenant, sur la base du règlement actuel, ils font l’objet d’une option volontaire.

I would simply point out that, belonging to the Euro Zone is, of course, an advantage, an opportunity, but that it also entails obligations of which some will have to be met before accession to the Euro Zone is possible.
Je rappellerai tout simplement que le fait d’appartenir à la zone euro est bien sûr un avantage, une opportunité, mais qu’il comporte aussi des obligations dont certaines devront être remplies avant de pouvoir accéder à la zone euro.

I would simply point out that, contrary to the claim by the honourable Member, the agreements signed by the United States do not violate any international agreements or commitments.
Je relève simplement que contrairement à ce que soutient l’Honorable Parlementaire, les accords signés par les Etats-Unis ne violent aucun accord ou engagement international.

I would simply point out that this is an item that is covered by the bill that is presently being debated before the House. Accordingly, I would think that this question would be out of order.
Je signalerais simplement que ce sujet fait l'objet du projet de loi qui est débattu actuellement à la Chambre et que, par conséquent, je crois que cette question est irrecevable.

As regards the proportion of funding allocated to agriculture, I would simply point out that, between the ninth and tenth European Development Funds, the figure set aside for this sector increased from EUR 663 million to EUR 1.1 billion.
Par rapport à la proportion financière qui est consacrée à l'agriculture, je voudrais simplement faire remarquer qu'entre le neuvième et le dixième Fonds européen de développement, on passe de 663 millions d'euros à un milliard 100 millions dans le domaine de l'agriculture.

I would simply point out that the technology is not up to par. Many experts have agreed that the costs would be huge.
Je pourrais dire rapidement que la technologie est boiteuse. Bien des experts l'ont dit, c'est un projet extrêmement coûteux.

I would simply point out that the Reform Party would put $1.4 billion back into Atlantic Canada through tax relief, something which would stimulate those economies far more than some government initiative that inevitably ends up being some kind of a patronage program that rewards Conservatives and Liberals.
Je me contenterai de signaler que le Parti réformiste réaffecterait 1,4 milliard de dollars à la région de l'Atlantique sous forme d'allégements fiscaux, ce qui aurait pour effet de stimuler l'économie plus que ne pourrait le faire aucune initiative gouvernementale qui de toute façon finit toujours par profiter à des conservateurs ou des libéraux proches du parti au pouvoir.

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, I would simply point out to my friend that not only are these things costed out and not only do we use the government's numbers, but he is in fact completely wrong when he says that the tax relief for Canadians coming from the Reform Party would be $30 billion.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer à mon collègue que non seulement tout cela a été chiffré, mais même que cela a été chiffré à partir de données gouvernementales; il a tout à fait tort lorsqu'il dit que les dégrèvements promis aux Canadiens par le Parti réformiste coûteraient 30 milliards, ils ne coûteraient que 20 milliards.