Vertaling van "would simply mean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this simply means
ainsi [ ce qui signifie que ]

this would mean
cela reviendrait à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would simply mean that the legislature of Newfoundland would simply re-pass the resolution.
Cela signifierait simplement que l'assemblée législative de Terre-Neuve n'aurait qu'à adopter de nouveau la résolution.

It would not mean it supports the MAI. It would simply mean that it is in favour of having discussions, because the government did not bother to properly inform Canadians, even parliamentarians, on this issue.
Cela ne voudrait pas dire que ce parti serait en faveur de l'AMI, mais qu'il serait en faveur de discussions, parce que ce gouvernement ne s'est pas occupé d'informer convenablement les Canadiens et même les parlementaires au sujet de cette question.

That program of transferring tax points to the provinces would simply mean the federal government would have nothing to say in health care.
Un tel programme de transfert de points d'impôt aux provinces signifierait tout simplement que le gouvernement fédéral n'aurait pas voix au chapitre dans le secteur de la santé.

Radio-Canada journalists told me that it would simply mean having two people to key in the information, one in French and one in English.
Les journalistes de Radio-Canada me disent qu'il suffirait d'avoir deux personnes au lieu d'une pour inscrire les résultats à l'ordinateur, une faisant l'incrustation en français et l'autre en anglais.

Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Si l'on continue d'appliquer le protocole de Kyoto tel quel, cet «excédent» sera mis en réserve et compromettra les réductions majeures d'émissions.

The Commission concludes that, given the magnitude of the funding provided by means of the three federal schemes and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, it would be very difficult for the US authorities to simply allow the schemes to expire.
La Commission conclut que, compte tenu de l'importance du financement apporté par les trois régimes fédéraux et des attentes de l'ensemble des acteurs du marché quant à leur maintien, il serait très difficile pour les autorités américaines de laisser simplement expirer les régimes.

It would simply mean that an SME's tax base (i.e. taxable profits) would be calculated in accordance with the rules of the Home State.
L’idée est simplement que l'assiette de l’impôt (les bénéfices imposables) de la PME serait calculée selon les règles de l’État de résidence.

While acknowledging that some of Alstom’s activities would be taken over by other operators, France states that [.] (13) would simply come to a halt, which, on top of the necessary restructuring operations in the sectors likely to remain in business (20 % according to the estimates), would mean the loss of 53 600 jobs.
Tout en convenant que certaines activités d’Alstom seraient effectivement reprises par d’autres opérateurs, la France affirme que [.] (13) cesseraient purement et simplement leurs activités, ce qui, s’ajoutant aux restructurations nécessaires dans les secteurs susceptibles de rester en activité (20 %, selon les estimations), provoquerait le licenciement de 53 600 salariés.

Thus, borrowing from concepts that have worked very well in the creation of the Single Market, the idea was born that judicial cooperation might also benefit from the concept of mutual recognition, which, simply stated, means that once a certain measure, such as a decision taken by a judge in exercising his or her official powers in one Member State, has been taken, that measure --in so far as it has extranational implications - would automatically be accepted in all other Member States, and have the same or at least similar effects there.
De plus, il est parfois relativement difficile de déterminer la suite qui sera donnée à la requête d'un juge ou d'un procureur. Ainsi, en s'inspirant des notions qui ont admirablement porté leurs fruits pour la création du marché unique, est née l'idée que la coopération judiciaire pourrait également tirer avantage de la notion de reconnaissance mutuelle qui, en termes simples, signifie qu'une mesure, telle qu'une décision prise par un juge dans l'exercice de ses pouvoirs officiels dans un État membre, serait - lorsqu'elle a des implications extraterritoriales - automatiquement acceptée dans tous les autres États membres et aurait des effets identiques ou du moins analogues dans lesdits pays.