Vertaling van "would simply like to mention some figures " (Engels → Frans) :

I would like to mention some figures compiled by the hard working Bloc Quebecois researchers, whom I take this opportunity to thank, including Thierry Bransi, who recently joined our team.
J'aimerais rappeler certains chiffres, compilés par les valeureux recherchistes du Bloc québécois que je m'empresse de remercier; je pense entre autres à Thierry Bransi, qui est avec nous depuis peu.

I would simply like to mention that when we talk about the rights of third parties, we are essentially referring to the provinces, certain foreign countries or industries.
Je veux juste mentionner que lorsqu'on parle de droits des tiers, ce qu'on vise, ce sont essentiellement les provinces, certains pays étrangers ainsi que l'industrie.

Regarding Ireland, I would simply like to mention that the representative of the new Irish Government was very cooperative in the General Affairs Council on Monday, and that I am very confident that a solution to the Irish problem will be found at the European Council meeting as well.
Concernant l’Irlande, je voudrais simplement dire que le représentant du nouveau gouvernement irlandais a fait preuve d’une grande coopération lors du Conseil «Affaires générales» lundi, et je suis sûre qu’une solution au problème irlandais sera également trouvée lors de la réunion du Conseil européen.

In response to each of your speeches, which I thank you for, I would simply like to mention three issues.
Je voudrais simplement, en écho à chacune de vos interventions et en vous en remerciant, évoquer trois sujets.

Drawing from the brief distributed to the Committee, I would simply like to mention some of the roles RISQ plays in this area.
À partir du mémoire présenté au comité, j'aimerais vous mentionner simplement quelques-uns des rôles que le RISQ joue à cet égard.

Hon. Denis Paradis (Minister of State (Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I would simply like to mention some figures, even though this is not the right place for a debate on numbers.
L'hon. Denis Paradis (ministre d'État (Institutions financières), Lib.): Monsieur le Président, je veux simplement mentionner quelques chiffres, même si ce n'est pas la place pour faire un débat de chiffres.

I would simply like to mention the main points: that a creditor may be liable for damages arising for the debtor, that the creditor should be obliged to institute the main proceedings within a fixed time limit, that the creditor may be required to provide security, that the debtor should be entitled to appeal, that a procedure should not be selected which takes an eternity but which is broadly in line with the previous proceedings, that there should be provisions preventing too much money being frozen for the benefit of the creditor, and that the debtor must be guaranteed the wherewithal to live on.
Je voudrais simplement mentionner les points principaux: qu’un créancier pourrait être responsable des préjudices causés au débiteur, que le créancier devrait être obligé d’introduire la procédure sur le fond dans un délai donné, que le créancier pourrait être tenu de constituer une garantie, que le débiteur devrait avoir le droit d’introduire un recours, qu’une procédure qui prend une éternité, mais qui est largement conforme à la procédure précédente, ne devrait pas être choisie, qu’il devrait exister des dispositions empêchant une surassurance du créancier, et que le débiteur doit se voir garantir le maintien du minimum vital permettant de subvenir à ses besoins.

On this occasion I would also like to mention some people who have not been mentioned today. These are the health workers, people who are ready and willing to risk their lives.
À cette occasion, je voudrais également citer des personnes dont il n’a pas été question aujourd’hui, à savoir les professionnels de la santé, des gens qui sont prêts à risquer leur vie.

Today, I would simply like to give some details in response to the four categories of questions raised.
Je voudrais me borner aujourd'hui à donner quelques éléments de réponse sur quatre catégories de questions.

I would like to mention some figures, again from the OECD, to those who, like the minister, his colleagues, and the friends of and contributors to the Liberal Party of Canada-and I will get back to this later, Madam Speaker-believe that businesses, and particularly very big money-making corporations, are doing their share.
À ceux et celles qui, comme le ministre et tous ses collègues d'en face, les amis, les grands contributeurs au Parti libéral du Canada-et j'y reviendrai tout à l'heure, madame la Présidente-à ceux et celles qui croient que les entreprises, et en particulier les très grosses entreprises profitables font leur part, je rappellerai les chiffres suivants qui proviennent aussi del'OCDE.