Traduction de «would simply further » (Anglais → Français) :

If Quebec's permanent list of electors were used to compile the Register so there would be no enumeration in Quebec the updating procedure would be simplified even further, since we would simply have to send the Chief Electoral Officer the updates we ourselves had made on a monthly basis, beginning in May to our permanent lists.
Si la liste électorale permanente du Québec était utilisée aux fins de la constitution du Registre, donc il n'y aurait pas de recensement au Québec, la procédure de mise à jour en serait encore davantage simplifiée, puisque nous n'aurions qu'à transmettre au directeur général des élections du Canada, les mises à jour que nous aurions nous-mêmes effectuées sur nos listes permanentes, mensuellement à compter du mois de mai.

That would remove the risk that further down the road government would simply disregard the code without parliamentary approval.
Une telle action éliminerait le risque de voir un jour le gouvernement faire fi tout simplement du code, sans avoir demandé l'aval du Parlement.

Would the member not agree that we would be further ahead if the government had simply introduced one criminal law amendment bill with a half dozen of these changes instead of doing a separate bill for every little change and putting into each bill a short title that had a politically over-torqued commercial for whatever the Conservatives' political agenda is?
Le député ne convient-il pas que nous serions plus avancés si le gouvernement avait présenté un seul projet de loi modifiant le Code criminel, contenant une demi-douzaine de ces modifications, au lieu de présenter un projet de loi pour chaque petite modification et de donner à chacun un titre abrégé trompeur à saveur politico-commerciale visant à promouvoir le programme politique des conservateurs?

This would simply further escalate the crisis.
Cela aggraverait encore la crise.

In particular, pre-emptory withdrawal of troops from Iraq would simply further threaten the security of the Iraqi people.
En particulier, le retrait préventif des troupes d’Irak ne ferait que menacer davantage la sécurité du peuple irakien.

Such aid would not further the common interest by increasing training activities, but would simply distort competition and trade between Member States.
Cette aide ne favoriserait pas l’intérêt commun en multipliant les possibilités de formation, mais fausserait la concurrence et les échanges entre les États membres.

Creating new principles would simply further act as a drain on those who are tasked with the very serious day to day delivery of health care.
La création de nouveaux principes aura pour seul effet de drainer davantage les ressources de ceux à qui incombe la très lourde responsabilité quotidienne d'assurer des services de santé.

I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further, and that would simply exacerbate the problem we are dealing with.
Je suis sûr qu'il a conscience de ce dilemme et qu'il sait que tout risque ou menace qui pèserait sur le soutien financier pourrait affaiblir le système encore plus, ce qui exacerberait simplement le problème dont nous traitons.

I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.
Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.