Vertaling van "would show leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

show leadership
faire œuvre de gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Svend Robinson: I assume you would agree, as well, that you would hope the Canadian government would show leadership with respect to the role of Talisman.
M. Svend Robinson: J'imagine que vous seriez d'accord également pour dire que vous espérez que le gouvernement canadien fera preuve de leadership pour ce qui est du rôle de Talisman.

If the government would show leadership and demand that economic spinoff clauses be included in a bidding process for fighter jets, the Canadian industry would benefit from more jobs anyway.
Monsieur le Président, si le gouvernement mettait ses culottes et exigeait des clauses de retombées économiques dans un appel d'offres pour des avions de chasse, l'industrie canadienne bénéficierait d'emplois de toute façon.

So I would ask the Commissioner to show leadership, to be courageous, and to remember that research and science, infrastructure .
Je demanderais donc au commissaire de faire preuve de leadership, d’être courageux et de se rappeler que la recherche et la science, l’infrastructure .

I would appreciate your response to this proposal, as it represents the only way to show leadership and make 2010 the year of the United Nations, the European Union and the climate.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à cette proposition, car elle constitue le seul moyen d’afficher notre leadership et de faire de 2010 l’année des Nations unies, de l’Union européenne et du climat.

The world had hoped that the EU would show leadership, demonstrate its solidarity with the developing countries and make efforts to secure genuine free trade with full access to the industrialised countries’ markets, particularly for the poorest countries.
Le monde espérait que l’UE se montre entreprenante, prouve sa solidarité avec les pays en développement et s’efforce de garantir un véritable libre-échange avec un accès total aux marchés des pays industrialisés, surtout pour les pays les plus pauvres.

This would show EU leadership on a world level in relation to labour standards, sending a strong signal to the rest of the world.
Cela donnerait à l'Union européenne un rôle de pointe à l'Union européenne en matière de normes de travail à l'échelle mondiale et enverrait un signal fort au reste du monde.

I would particularly call on the Austrian Presidency to show leadership by finally removing the confusion that has come about and to give the emergence of a new treaty framework a shot in the arm.
Je voudrais en particulier appeler la présidence autrichienne à prendre la tête des opérations en mettant fin a la confusion qui s’est installée, et à stimuler l’émergence d’un nouveau cadre de traité.

Since the Solicitor General has stated that he would show leadership in this matter, I want to ask him, and this is my question, if he will take action to do justice to the numerous victims at Archambault and other penitentiaries, and show that the government's claims with regard to the protection of its public service are true (1850) [English] Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to speak on this point raised in the House on October 24 by the hon. member for Terrebonne—Blainville.
Étant donné que le solliciteur général a affirmé qu'il assumait le leadership dans cette situation, je lui demande, et c'est là ma question, s'il va intervenir afin de rendre justice aux nombreuses victimes d'Archambault et des autres institutions pénitentiaires, et démontrer que les prétentions du gouvernement en matière de protection de sa fonction publique sont réelles et tangibles? (1850) [Traduction] M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole sur la question que la députée de Terrebonne Blainville a soulevée le 24 octobre à la Chambre.

These people had only one wish, which is that the Quebec government would show leadership and call to task the federal government and the minister in charge of the negotiations to ensure that water export will not be included in international agreements.
Ces gens souhaitaient une chose, c'est que le Québec fasse preuve de leadership et soit en mesure d'interpeller le gouvernement fédéral et le ministre responsable des négociations, afin d'exclure cette question des accords internationaux.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, in November I raised a question as to whether the federal government would show leadership concerning aboriginal self-government.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai demandé en novembre si le gouvernement fédéral allait faire montre de leadership concernant l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.