Vertaling van "would serve both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would serve both as the basis for the generation of the preliminary list for an electoral event and would be revised during an election period.
Ce registre sert à produire la liste préliminaire des électeurs et il est révisé en période d'élections.

34. Asks the Commission and supervisors to address the interaction between International Financial Reporting Standards (IFRS) and prudential requirements, as more coherence would serve both the economy and the prudential supervisor, and to review the impact of tax accounting on own funds; supports attempts to harmonise the definition of non-performing loans;
34. demande à la Commission et aux autorités de surveillance de se pencher sur l'interaction entre les normes internationales d'information financière (IFRS) et les exigences prudentielles, dans la mesure où une plus grande cohérence bénéficierait tant à l'économie qu'aux autorités de surveillance prudentielle, et d'étudier les effets de la comptabilité fiscale sur les fonds propres; soutient les efforts visant à harmoniser la définition des prêts non productifs;

Some of my suggestions would be, of course, that any merger would serve both small business and private people as well as large business, and also that your venture will eventually serve Canadians abroad.
À mes yeux, toute fusion devrait entre autres servir les intérêts des petites entreprises, des particuliers et des grandes sociétés, sans parler de ceux des Canadiens à l'étranger auxquels votre entreprise offrira des services.

SOCAN, in consultation with many other organizations, invested a lot of energy in the development of language that would serve both instances.
La SOCAN, en consultation avec plusieurs autres organismes, a investi beaucoup d'énergie dans l'élaboration d'un libellé qui servirait dans les deux cas.

Mr. John Merritt: There has been a consensus among the Government of Canada, Nunavut Tunngavik, and the Government of the Northwest Territories as to the desirability of a single power corporation in the immediate period after division, which would serve both Nunavut and the remaining Northwest Territory.
M. John Merritt: Le gouvernement du Canada, Nunavut Tunngavik et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont tous trois jugé souhaitable de conserver une seule compagnie d'électricité dans la période qui suivra immédiatement la division du territoire, pour servir le Nunavut et la partie restante des Territoires du Nord-Ouest.

A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would therefore be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Un point de référence unique, chargé de filtrer et de synthétiser ces informations et qui pourrait servir de bureau central, serait par conséquent très utile pour les institutions de l’UE et les États membres, pour les responsables politiques comme pour le grand public.

It would therefore be beneficial to ensure a harmonised approach to this important regulatory area, so that all consultations are conducted with the same thoroughness, all rules fit in the same structure and serve the same objectives, making life easier for those responsible for applying the rules and finally to ensure that the impending wave of technological innovations stemming from the SESAR initiative can be implemented in a co-ordinated manner in both airborne and ground equipage and procedures.
Il serait donc avantageux d’instaurer une approche harmonisée de cet important domaine de réglementation, pour que toutes les consultations soient menées avec la même rigueur, toutes les règles s’intègrent dans la même structure et servent les mêmes objectifs, simplifiant ainsi la vie de tous les acteurs chargés de l’application des règles, et de faire en sorte que la prochaine vague d’innovations technologiques découlant de l’initiative SESAR puisse être mise en œuvre de manière coordonnée dans les équipements embarqués et au sol, de même que dans les procédures en vol et au sol.

For these reasons, Parliament missed the opportunity to interpret and wisely apply the words of the Canadian Supreme Court in describing the Canadian Constitution as a living tree, and root that tree in those same traditional and fundamental values that would serve both religious freedom and modern civil society.
Le Parlement a ainsi raté l'occasion d'interpréter et d'appliquer avec sagesse la Constitution canadienne que la Cour suprême a décrite comme étant un « arbre vivant », et d'enraciner cet arbre dans les valeurs traditionnelles et fondamentales qui pourraient défendre aussi bien la liberté de religion que les intérêts de la société civile moderne.

This amendment seeks to introduce an objective criterion which would serve both to limit abuse and assist workers' subsequent integration into the society of the host State.
Cet amendement introduit un critère objectif qui, permet, d'une part, de limiter les abus et, d'autre part, de favoriser l'intégration ultérieure éventuelle dans la société de l'État d'accueil.

So is there not another avenue to explore, involving the use of a new form of Community preference that would serve both to maintain farmers’ incomes and to set very high quality standards?
Alors, est-ce qu'il n'y aurait pas une voie complémentaire à explorer et qui consisterait en la mise en œuvre d'une nouvelle forme de préférence communautaire, laquelle permettrait à la fois de préserver les revenus des agriculteurs tout en imposant des règles de qualité très élevées ?