Vertaling van "would send somebody " (Engels → Frans) :

Ministers come before the committee, and we don't send somebody else to the committee to answer for the minister at estimates any more than you would send somebody else in this context.
Après tout, c'est lui qui parraine le projet de loi. Les ministres témoignent devant les comités et ils n'envoient pas quelqu'un d'autre répondre aux questions sur le budget des dépenses; il en va de même ici.

When I was a young lawyer, my senior partner would always tell me, because he had been a Supreme Court justice: " When I used to send somebody to prison, I always used to say we don't throw the key away when we send that person to jail. That person will come out and again be in society, and what kind of person will that person be?"
Au début de ma carrière d'avocate, l'associé principal de mon cabinet, qui avait été juge à la Cour suprême, me disait : « Lorsque j'envoyais quelqu'un en prison, je disais toujours qu'il ne fallait surtout pas jeter la clé parce que cette personne reviendrait un jour dans la société et qu'il fallait se demander quel genre de personne elle serait devenue à ce moment-là».

Therefore, there may be two or three models for Councils: one in which there is a separation of the General Affairs Council with the essential role of preparing the European Council, which will imply an increasing amount of work; another possibility is that the General Affairs Council could consist of general affairs in a stricter sense, where each government could send somebody to contribute more effectively to the preparation of the European Council, in accordance with the issues, and another formula which would mean that it devotes itself strictly to foreign and security policy issues.
Par conséquent, il peut y avoir deux ou trois modèles de Conseil : un qui comprendrait un Conseil "affaires générales" séparé avec comme fonction première la préparation du Conseil européen, qui représentera à chaque fois une charge de travail plus écrasante ; on peut également imaginer que le Conseil "affaires générales" lui-même soit composé à proprement parler d’affaires générales, chaque gouvernement pouvant déléguer la personne la plus efficace pour la préparation du Conseil européen en fonction des thèmes et d’une autre formation qui, elle, se consacrerait strictement aux affaires de politique extérieure et de sécurité.

Mr. Pat Martin: You would think the Reform Party would send somebody to this with at least some working knowledge, some basic, elementary background of the subject matter we're dealing with.
M. Pat Martin: On pourrait penser que le Parti réformiste enverrait à ce comité quelqu'un ayant au moins une connaissance pratique, des notions élémentaires, du sujet dont nous traitons.

Senator Banks: If I were a stupid criminal, I might send something that I wanted not to be detected to a non- criminal, and in all likelihood your people would be keeping an eye on him, but a smart criminal, if he wanted to send something from Rotterdam to somebody in Canada, would develop a contact in a high profile, well known, safe, big company, and he would have somebody in the shipping and receiving department of that place.
Le sénateur Banks : Si j'étais un criminel stupide, je pourrais très bien envoyer quelque chose que je ne voudrais pas que l'on détecte à une personne qui n'est pas un criminel, et naturellement, vos employés le garderaient à l'œil. Mais un criminel intelligent, s'il voulait envoyer quelque chose de Rotterdam à quelqu'un au Canada, choisirait une grande société d'excellente réputation et au-dessus de tout soupçon, et s'arrangerait pour avoir quelqu'un dans la place, par exemple dans les services de l'expédition et de la réception.

Senator Hervieux-Payette: So it is possible that you would have to send somebody to only three Crown corporations and not to any of the others?
La sénatrice Hervieux-Payette : Il est donc possible qu'il n'y ait que trois sociétés pour lesquelles vous deviez envoyer quelqu'un, et non pas pour les autres?