Traduction de «would say unbelievable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I cannot help but respond to the accusations made by my hon. colleague that my party is a party of reckless spending. It is unbelievable that she would say that.
Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de répondre aux accusations de ma collègue voulant que mon parti se caractérise par des dépenses inconsidérées.

Perhaps I should not say “unbelievably”, for some who have known my colleague from Toronto Centre for a long time and are all too familiar with how he looks at government finances would say that his reaction was to be expected.
Je ne devrais peut-être pas dire que c’est « incroyable », parce que ceux qui connaissent mon collègue de Toronto-Centre depuis longtemps et qui savent comment il voit les finances publiques diraient que sa réaction était prévisible.

I would briefly like to say something more on the amendments, which have reached an unbelievably high number – three in total.
Je souhaiterais ajouter rapidement quelques mots sur les amendements qui ont atteint un nombre incroyablement élevé - trois au total.

What utter nonsense, absolute bull roar, as my colleague from Saint John would say, unbelievable and incredible.
C'est totalement insensé! De la simple poudre aux yeux, comme dirait ma collègue de Saint John, incroyable et pas crédible!

Finally, with regard to the reduction targets, I would like to say to Mr Dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances – substances that cause cancer, substances that affect child development, etc.
Enfin, en ce qui concerne les objectifs de réduction, je voudrais dire à monsieur Dimas que le fait de se débarrasser des substances les plus dangereuses est incontestablement positif – les substances qui causent le cancer, substances qui affectent le développement des enfants, etc.

Mr. Grant McNally: It is unbelievable that a member of the government would say such a thing to the member from Calgary.
M. Grant McNally: Il est incroyable qu'un député ministériel puisse dire une telle chose au député de Calgary.

Senator Morin has said a couple of times, as we say in the report, that the status of Aboriginal health is so shocking that, if most Canadians knew about it, they would be unbelievably embarrassed.
Le sénateur Morin en a parlé à quelques reprises et, comme nous le disons dans le rapport, l'état de santé des Autochtones est un tel scandale que si les Canadiens en étaient conscients, la plupart seraient profondément gênés.