Traduction de «would say she should » (Anglais → Français) :

Mr. Mark Berlin: I would say she should get in touch with her local crown attorneys and see whether or not charges should be laid in that case.
M. Mark Berlin: Conseillez-lui de communiquer avec le bureau du procureur de la Couronne local pour déterminer s'il y a lieu ou non de porter des accusations.

With regard to Bill C-6 I would say she should wait for a couple of years more.
Je lui conseillerais de retarder de quelques années l'adoption du projet de loi C-6.

I would suggest that even if she does not want to listen to what we have to say, she should start listening to some of her colleagues.
Je dirais que, à défaut de vouloir nous écouter, la députée devrait commencer à écouter certains de ses collègues.

With considerable interest, I would say, she got the members of this House to understand that Bill C-38 should, to all intents and purposes, be withdrawn.
C'est avec beaucoup d'intérêt, je crois, qu'elle a fait comprendre aux députés de la Chambre qu'à toutes fins pratiques, le projet de loi C-38 devrait être retiré.

At that time if at any time the provincial government she was part of did not inform Manitobans on the government's programs, then I would say she would have a legitimate basis to pose that question.
Si le gouvernement dont elle faisait partie ne renseignait pas les Manitobains sur les programmes gouvernementaux, alors je dirais qu'elle a une raison légitime de poser cette question.

It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.
C’est l’idiotie ayant consisté à nous soumettre au vote à la majorité qualifiée qui nous place aujourd’hui dans cette position. Pourtant, certains diraient qu’en vertu du traité de Lisbonne, nous devrions placer toujours plus de sujets dans cette catégorie.

Some would say they should be higher; I believe they are high and there is a strong motivation.
D’aucuns diront qu’ils devraient être plus stricts; je pense qu’ils sont stricts et il y a beaucoup de motivation.

Finally, to Mrs de Brún, who has now left this House, I would say that if she wants to prevent an Irish Ferries-style race to the bottom in the services area, then she should, as an obligation, vote for the amendments that she will be offered here tomorrow, as a first step – not as the only step, but as a first step – to prevent what she fears.
Pour conclure, je voudrais dire à Mme de Brún, qui a quitté l’hémicycle, que si elle veut éviter un nivellement par le bas du type des ferries irlandais dans le secteur des services, elle se doit de voter en faveur des amendements qui lui seront soumis demain. C’est un premier pas - ce n’est pas le seul mais le premier pas - pour éviter que ne se concrétisent ses craintes.

If that is what she means to say, then she should apologise.
Si tel est le cas, elle devrait présenter ses excuses.

I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.