Traduction de «would say probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Unger: From our perspective, I would say probably not and probably not as much as they should.
Mme Unger : Selon nous, probablement pas et probablement pas aussi souvent qu'il le devrait.

Mr. Cleland: If you mean held by governments, I would say, probably no. The reason I say that is if governments have to make judgments about the price point at which you release — that was the problem with the U.S. Strategic Petroleum Reserve — you never know when is the right time.
M. Cleland: Si vous voulez parler de réserves que détiendraient les gouvernements, je répondrais probablement non. Je m'explique.

Capt Pierre Orlak: No, I would say probably one-third would be a fair number.
Cdt Pierre Orlak: Non, un tiers serait plus juste à mon avis.

Mr. Uppal: I would say probably that one of the concerns that have been raised surrounds the funding of it.
M. Uppal : Je dirais que l'une des préoccupations soulevées concerne le financement.

The Commission bears a large degree of responsibility for this, but I would say that the Member States probably bear an even greater degree of responsibility.
La Commission en est en grande partie responsable, mais je dois ajouter que les États membres le sont encore davantage.

If somebody had to say to me which is the most important provision in the bill, I would say probably this one.
Si quelqu'un me demandait quelle est la disposition la plus importante contenue dans ce projet de loi, je dirais que c'est probablement celle-là.

– (LT) If a Central European citizen were asked what is happening in the Philippines, he probably would not be able to answer and would say that there is nothing about it on television, so things are probably calm there.
– (LT) Si un habitant d’Europe centrale était interrogé sur la situation des Philippines, il serait probablement incapable de répondre et dirait qu’on n’en parle pas à la télévision, que la situation doit par conséquent y être calme.

There is, however, another, even more important reason: we currently have no legal certainty as far as bans on movement at weekends are concerned and the countries – and I say this to those who wish to reject the proposal – which would like to strengthen this proposal unilaterally would expose themselves to legal proceedings and to possible appeals based solely on the principles of the freedom of movement and non-discrimination and which would most probably pose a threat to a number of existing bans, as well as to the regulation that is commonly known as the ‘strawberry regulation’ of 1998, which has recently been imposed on France in order to allow lorries to travel through the Mont Blanc tunnel.
On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore : il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc.

– As a matter of courtesy to the honourable Member I would say that had you given me notice of this question I would probably have been in a better position to give you a comprehensive answer to it.
- (EN) Par courtoisie envers l'honorable parlementaire, je dirais que si vous m'aviez informé de cette question, j'aurais été mieux placé pour vous fournir une réponse complète.