Vertaling van "would say perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you want me to answer on the issue of committees briefly, I would say perhaps not more committees but committees that had decisions and could work well together, and the coordination of those committees.
Concernant les comités, je dirais, brièvement, qu'il ne faut pas en créer un plus grand nombre, mais plutôt leur donner des pouvoirs décisionnels, leur permettre de travailler ensemble, de coordonner leurs activités.

Without being partisan, I would say perhaps those more conservative are more compelled by nostalgia.
Sans vouloir être partisan, je dirais que les personnes conservatrices sont plus sensibles à la nostalgie.

While the concept of prosecutorial independence is just as important and just as entrenched in law as the police, and I would say perhaps even more so because it goes back a little further in history, there certainly is a history and a background where there can be specific instructions.
Si la notion d'indépendance de la fonction de procureur est tout aussi importante et tout aussi consacrée par la loi que celle du policier — et je dirais même peut-être un peu plus parce qu'elle remonte à un peu plus loin dans l'histoire —, il y a certainement des cas dans l'histoire et un contexte dans lequel des instructions précises peuvent être données.

Lastly, the only fees that I would say perhaps should not be considered tax deductible, just for conflict of interest purposes, would be fees that perhaps pay for my representation here.
Enfin, pour éviter toute possibilité de conflits d'intérêt, les seuls frais qui ne devraient peut-être pas être déductibles d'impôt, sont les frais encourus par quelqu'un comme moi pour venir défendre les intérêts des étudiants.

I would say yes, but mostly perhaps in the sense that people realised in the last 24 hours that if they did not show the will to compromise, there would be a real risk of not getting anything done, and the whole process would risk dying.
Je dirais que oui, mais surtout peut-être en ce sens que les gens ont réalisé, au cours des 24 dernières heures, que s’ils ne faisaient pas preuve d’une volonté de compromis, il y aurait un risque réel de ne rien obtenir et que l’ensemble du processus risquerait de mourir.

So I would say to my colleague, Ivo Belet, and others that it would perhaps be interesting for us to get together, exchange experiences and keep working as this process progresses.
Donc je dirais à mon collègue Ivo Belet, et aux autres, qu’il serait peut-être intéressant de nous rencontrer, d’échanger nos expériences et de prolonger ce travail pendant toute la durée de ce processus que j’approuve totalement.

So I would say perhaps we ought to consider, Mr. Chairman, calling upon the Government of Canada to pursue an interdepartmental examination of our capacity when it comes to water at large, and then to perhaps even report back to this committee, if that can be asked for (1050) The Chair: Okay.
Par conséquent, monsieur le président, peut-être devrions-nous envisager la possibilité de demander au gouvernement du Canada d'effectuer un examen interministériel visant à déterminer quelles sont nos ressources en ce qui concerne les eaux en général, et que l'on nous en fasse rapport; si c'est dans le domaine du possible (1050) Le président: D'accord.

However, on behalf of my colleague Mr Busuttil I would say that some of us still remain to be convinced that the pressures on certain Member States are temporary rather than systemic, and therefore that the responses we make perhaps need to be more systemic – unless, of course, we foresee a rapid change in the world situation which would then have an effect on refugee flows.
Toutefois, au nom de mon collègue M. Busuttil, j’aimerais dire que certains d’entre-nous sont encore convaincus que la pression sur certains États membres est plus temporaire que systémique sauf si, évidemment, nous prévoyons un changement rapide dans la situation mondiale qui aurait alors un effet sur les flux de réfugiés.

Therefore, to those who are concerned about the windfall profits of oil companies, I would say perhaps we should be more concerned about the windfall profits of finance ministers or the tax man.
Par conséquent, je rétorquerais à ceux qui s’inquiètent des bénéfices mirobolants réalisés par les compagnies pétrolières qu’il faut davantage se préoccuper des bénéfices mirobolants engrangés par les ministres des finances ou le fisc.

Regarding the other important set of topics, that is to say the climate and energy package, I would say the following: yes, Mr Watson, we are aware that it would be useful for governments – and not only governments but perhaps also European institutions and other important players – to set an example in achieving greater energy efficiency, reducing energy consumption, and the like.
Au sujet de l'autre thème important, le paquet sur le climat et l'énergie, je vais dire ceci: oui, Monsieur Watson, nous savons que les gouvernements, voire les institutions européennes et d'autres acteurs importants, devraient montrer l'exemple en atteignant une plus grande efficacité énergétique, en réduisant la consommation d'énergie et en adoptant d'autres mesures similaires.