Traduction de «would say nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have you as Auditor General seen, developed, or commented on the possibility of an appropriately efficient appeal paradigm—in other words, something that would say nobody gets the right around here to make a decision that can't be appealed, but if it's an administrative decision, we think that in terms of management efficiency you should get one appeal and that's it, and anything beyond that should be by leave only?
Avez- vous, en tant que vérificateur général, formulé ou commenté la possibilité d'un mécanisme d'appel suffisamment efficient—autrement dit, quelque chose qui prévoirait que personne, ici, ne peut prendre de décisions qui ne puissent être contestées, mais si c'est une décision administrative, nous pensons qu'à des fins d'efficience, on ne devrait avoir droit qu'à un seul recours en appel et c'est tout, et au-delà de ça ce ne pourrait être que sur autorisation?

Therefore, I would say nobody in Canada who signs a donor's card has informed consent.
Par conséquent, je dirais que personne, au Canada, ne signe ces cartes de donneur en toute connaissance de cause.

So in a perfect world, I would say nobody's really having a problem with these, so we'll go as we go.
Dans un monde idéal, je dirais que personne n'a véritablement de problème à cause de ces produits et qu'il faut donc laisser les choses telles quelles.

I would say nobody was expecting the status quo in 2010.
Je dirais que personne ne s'attendait au statu quo en 2010.

– Madam President, in reply to Ms Jäätteenmäki, I would say that I believe that children are the responsibility of their parents and nobody else.
– (EN) Madame la Présidente, en réponse à Mme Jäätteenmäki, je dirais que je crois que les enfants sont la responsabilité de leurs parents et de personne d’autre.

In fact, I would say nobody has raised this issue with me for the last three months.
En fait, je dirais que personne n'a soulevé cette question devant moi au cours des trois derniers mois.

I would say that we, ourselves, would like all that has already been decided to be implemented – for nobody to take the pretext of a second stage, not to do what has been already decided.
Je dirais que nous, nous voudrions que toutes les décisions ayant déjà été prises soient mises en œuvre, pour que personne ne puisse prétexter une seconde étape pour ne pas faire ce qui a été convenu.

As regards the principle that the human body should not be exploited for commercial gain, I would say, yes, that is indispensable, and you will find nobody who is more in agreement with that than I am. This principle is already firmly enshrined in the directive on human tissues and cells.
En ce qui concerne le principe selon lequel le corps humain ne doit pas être exploité pour un profit commercial, je dirais que oui, c’est indispensable, et vous ne trouverez personne plus en accord que moi avec ce point. Ce principe est déjà fermement inscrit dans la directive sur les cellules et tissus humains.

Nobody would say, however, that the situation in Cuba is gloomy; of course there are many problems that Cuba has to resolve, but these are nothing to be gloomy about, as anyone who has travelled to Cuba will tell you.
C’est une sombre situation. Personne pourtant n’irait jusqu’à dire que Cuba est dans une sombre situation. Cuba a bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre mais n’a rien de sombre et toute personne qui visite Cuba peut le constater.

Nobody would say – I certainly would not – that the fact that there are so few A1 or A2 women is due to an assessment of merit.
Nul ne dira, en tout cas moi je ne le dirai certainement pas, que le nombre réduit de femmes A1 ou A2 est dû à l'évaluation du mérite.