Vertaling van "would say loud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would have satisfied the many social justice groups and advocates for immigration who have been saying loud and clear how unfair the imposition of this tax is.
Cela aurait satisfait les nombreux organismes de lutte pour la justice sociale et de défense des immigrants qui ont dénoncé vertement l'injustice que représente l'imposition de ce droit.

Mr. Speaker, in response, I would say that we can do what we are doing now, which is standing up and loudly and clearly expressing the concerns of Canadians of Ukrainian descent, of which there are approximately 1.3 million, many of them in my riding, and Canadian Ukrainians across the country.
Pour répondre, monsieur le Président, je dirais que nous pouvons faire ce que nous faisons en ce moment, c'est-à-dire dénoncer la situation qui sévit et exprimer haut et fort les inquiétudes des quelque 1,3 million de Canadiens d'ascendance ukrainienne de partout au pays, dont ceux, nombreux, de ma circonscription.

– (ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms in relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.
– (ES) Madame la Présidente, si je devais résumer en une seule idée ce dont nous débattons aujourd’hui, je dirais haut et fort au public européen que, pour la première fois, ils vont avoir une juridiction qui garantit la défense de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales en relation avec l’Union européenne et leur propre pays lorsqu’ils mettent en œuvre le droit européen.

I would like to say loud and clear: the security of our energy supplies and, in particular, diversification of the gas supply sources, will remain just a beautiful dream unless we build the Nabucco pipeline.
Je le dis haut et clair: si nous ne construisons pas le gazoduc Nabucco, la sécurité de notre approvisionnement énergétique, et en particulier la diversification de nos sources d’approvisionnement en gaz, ne resteront que des rêves.

Mr President, I would like you, when you eloquently debate and talk of possible solutions, to say loud and clear that those who wanted rules and transparency, those who refused the totem of deregulation, were right, and I and a section of my committee – one of whom is even sitting behind you – were wrong.
Monsieur le Président, lorsque vous parlez, avec grande éloquence, des différentes solutions envisageables, je voudrais que vous proclamiez haut et fort que ceux qui réclamaient des règles et de la transparence et refusaient de se plier au dogme de la dérégulation avaient raison, et que moi et plusieurs autres membres de ma commission - dont certains sont assis derrière vous - avions tort.

I would prefer it if we were to say loud and clear that we welcome these negotiations and express our desire for a real peace process in Sri Lanka.
Je préférerais que nous affirmions sans ambages que nous saluons ces négociations et que nous fassions part de notre souhait d’un véritable processus de paix au Sri Lanka.

I would, though, like to point out in addition that we have to have a clear view of the European Union's cohesive power, so that the Union may in future retain its capacity for further development, and, when I see that Tony Blair is saying – as reported in yesterday's media – that, with Turkey we are entering the Islamic sphere and that we should also consider North African membership of the European Union, we should say loud and clear that what lies behind this is a plan to destroy the European Union.
Je voudrais cependant encore attirer l'attention sur le fait que nous devons avoir clairement conscience de la cohésion de l'Union européenne, afin que celle-ci ait encore la capacité de se développer à l'avenir. À cet égard, lorsque je vois Tony Blair déclarer - comme j'ai pu le lire hier dans certains médias - qu'avec la Turquie, on entre dans le monde musulman et qu'il faudrait donc regarder plus loin et envisager l'adhésion des pays d'Afrique du Nord à l'Union européenne, je veux dire très clairement qu'une telle déclaration renferme également le projet de détruire l'Union européenne.

I wish the minister would say loud and clear that he needs the co-operation of the rest of Canadians to put pressure on his colleague, the Minister of Finance.
Je souhaiterais que le ministre dise haut et fort qu'il a besoin de la collaboration du reste des Canadiens pour faire pression auprès du ministre des Finances.

A substantial part of it — and I do not know the numbers; I do not think we would hold a referendum on this because the government must govern — is saying loudly these days apropos missile defence systems that notwithstanding the practical arguments that it will happen anyway, they do not want us to get into bed with that particular continent-wide initiative.
Une bonne partie des électeurs — je ne connais pas les chiffres exacts; je ne pense pas qu'on puisse tenir un référendum à ce sujet, car le gouvernement doit gouverner — affirment ces jours- ci que même si, en pratique, on peut prétendre que le bouclier antimissiles se réalisera de toute façon, il vaut mieux que le Canada ne participe pas à cette initiative continentale.

Senator Nolin: To summarize your point, Ms Brochu, you would say, to begin with, that you want the government of Canada to say loud and clear, in response to Vice-President Cheney, who came to Canada to tell us: " Here is our long-term plan," that it agrees to take part in carrying out this program for the Americans.
Le sénateur Nolin: Madame Brochu, pour bien résumer votre pensée, dans un premier temps, vous voudriez que le gouvernement du Canada affirme haut et fort, en réponse au vice-président Cheney venu au Canada nous présenter son plan à long terme, qu'il accepte de participer à la réalisation de ce programme pour les Américains.