Vertaling van "would say extremely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was absolutely no debate on an extremely important and, I would say, extremely welcome motion.
Il n'y a eu absolument aucun débat au sujet d'une motion fort importante et, ajouterais-je, fort à propos.

I would say to my colleagues on the Standing Committee on Public Safety and National Security, who will have the extremely important task of studying Bill C-44, to pay close attention and be as open-minded as they can. They should not do as the Leader of the Government in the House of Commons sometimes does and say that they have to pass the bill quickly.
Je dirais donc à mes collègues du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, qui auront la tâche extrêmement importante d'analyser le projet de loi C-44, de le faire avec attention et avec autant d'ouverture d'esprit qu'ils le peuvent. Ils ne doivent pas tenir des propos comme ceux tenus parfois le leader du gouvernement à la Chambre des communes, soit d'adopter le projet de loi rapidement.

I would say this would be in the most extreme cases, where social cohesion and harmony in Canada would be threatened.
Il s'agirait donc de façon général de situations extrêmes, où la cohésion et l'harmonie sociales pourraient être menacées.

Once again, the rapporteur has been able to compile what were at times differing opinions and contributions and to summarise them – I would say – in an extremely balanced text. I would like to thank him for this.
Encore une fois, le rapporteur a su rassembler des avis et des contributions quelquefois différents et synthétiser − je dirais −, dans un texte extrêmement équilibré, ces opinions et ces avis. Je voulais l’en remercier.

That was where our rapporteur, Mrs Gill, thought that the Commission and the Council were being generous - I would say extremely generous - in their attitude to the budgets proposed by three of the other institutions: the Court of Justice, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee.
Selon notre rapporteur, Mme Gill, la Commission et le Conseil se sont montrés généreux - je dirais extrêmement généreux - vis-à-vis des budgets proposés par trois des autres institutions: la Cour de justice, le Comité des régions et le Comité économique et social.

My mom would say to me, when I was facing something extremely difficult, that if it were easy, everybody would do it.
Ma mère me disait toujours, lorsque je devais affronter une situation extrêmement difficile, que si c'était facile, tout le monde le ferait.

– (IT) Mr President, this is a valuable report: it deals with a very sensitive and, I would say, extremely technical issue, although the problem is essentially political.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Atkins est fort appréciable en ce qu'il aborde un thème particulièrement délicat et, dirais-je, extrêmement technique, mais le problème est essentiellement politique.

In response to Mr Fava's remark – that by defending human rights we can avoid or prevent terrorism – I would also say that I only wish that were true. It would be extremely good if this really were the case.
En réponse à la remarque de M. Fava - à savoir qu'en défendant les droits de l'homme, nous pouvons éviter et empêcher le terrorisme - je voudrais dire que j'aimerais tant que cela soit vrai.

Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.
Il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j'ai pu mener cela à bien tout seul.

Any insurance company would say: ``How can we put a value on the loss of one's arm or any extremity?'' It would be putting a value on a life.
N'importe quelle compagnie d'assurance vous dirait: Comment peut-on évaluer la valeur d'un bras ou d'un membre? On donne une valeur à la vie.