Traduction de «would say diluting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They support our side on files like Iran and the result is that their fear of NATO diminishes because they are having considerable success in, some would say, diluting NATO.
Les Russes nous appuient dans des dossiers comme celui de l'Iran et, par conséquent, ils ont moins peur de l'OTAN parce que, selon certains, ils réussissent dans une mesure importante à diluer l'OTAN.

In addition, I did say a word or two about biodiesel as well, which is similar in the sense that it would also dilute the hydrocarbon fuel stream on the diesel side.
De plus, j'ai touché un mot du biodiesel, qui est semblable en ce sens qu'il diluerait également la teneur en hydrocarbures du carburant diesel.

Regarding the comment you made about conditionality, I would say categorically that if American were not to be abusive - and I do not know how abusive they might be with regard to the dilutive rights or this $1 billion - we would buy Canadian Airlines.
En ce qui concerne le commentaire que vous avez formulé à propos du caractère conditionnel de l'offre, je puis affirmer de façon catégorique que, à supposer qu'American Airlines n'exagère pas et j'ignore jusqu'à quel point la société peut exagérer en ce qui concerne les droits de dilution ou la somme de 1 milliard de dollars , nous ferons l'acquisition de Canadien.

I would say to Mrs Miguélez that, as she is well aware, I made a proposal regarding criminal liability, among other things, because there is often a problem of wilful negligence, and not only in cases like those of the Prestige and the Erika in which it is up to the judges to decide whether or not it is wilful, but also in cases in which bilges are being cleaned unscrupulously and tanks are being cleaned unscrupulously on the high seas, representing 90% of the spillages that take place on our coasts; it is true that they are more diluted, extended over a longer period of time and a larger area, and therefore are less concentrated, but the impact is absolutely disastrous and devastating and, as you are aware, I have proposed that this problem be dealt with.
Je voudrais dire à Mme Miguélez que, comme elle le sait, j’ai formulé une proposition concernant la responsabilité pénale, notamment parce que le problème est souvent un problème de négligence volontaire. Non seulement dans des cas comme ceux du Prestige et de l’Erika où il incombe aux juges de décider si oui ou non le caractère volontaire était prouvé, mais aussi lorsque les fonds de cale sont nettoyés sans scrupules et que les réservoirs sont nettoyés sans scrupules en haute mer, ce qui représente 90% des déversements qui arrivent sur nos côtés. Il est vrai que ces hydrocarbures sont plus dilués, car ils se déversent sur une plus longue période ainsi que sur une plus grande zone et qu’ils sont donc moins concentrés, mais l’impact est absolument catastrophique et dévastateur. Comme vous le savez, j’ai proposé que ce problème soit abordé.

I am a little surprised at my colleague Mr Lehne’s reaction to the amendments that have been proposed – but he is not listening to me, so I shall have to go and tell him afterwards – when he says that adopting such and such an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament would dilute this report a little more.
Je m’étonne un peu de la réaction de mon collègue Lehne aux propositions d’amendement qui sont présentées - mais il ne m’écoute pas, alors il faudra que j’aille le lui dire après -, lorsqu’il affirme qu’adopter tel ou tel amendement déposé par le groupe socialiste diluerait un peu plus ce rapport.

In that forum they actually have a larger say than in a general election where their vote would be more diluted.
Cette tribune donne en fait une plus grande importance à leur vote qu'une élection générale où leur vote serait plus dilué.

Talking about stress is not necessarily something that would dilute your report if what you say about stress is focused on the solutions for stress, not depression, and then move along the continuum.
Parler du stress ne va pas nécessairement diluer le message de votre rapport si ce que vous dites au sujet du stress est concentré sur les solutions au stress, et non pas sur la dépression, et que vous poursuivez ensuite sur cette voie.