Vertaling van "would roughly estimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raw estimate | rough estimate | gross estimate
estimation sommaire

rough estimate of the cost
aperçu du coût | devis approximatif

rough estimate
devis estimatif

rough estimate
évaluation en gros

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Selon des estimations approximatives, si le seuil de 10 MW est maintenu, moins de 10 % des installations photovoltaïques seront couvertes.

Would it be possible for the Commission to produce a rough estimate of what it costs to implement it in each Member State, how the cost in one Member State compares with another and how it compares with the total expenditure associated with cross-compliance?
La Commission pourrait-elle élaborer une estimation grossière de ce que coûte la mise en œuvre du système dans chaque État membre, des coûts comparés entre les divers États membres, et de leur comparaison avec le total des dépenses associés à la conditionnalité?

For the 22 developed economies considered in the IMF report to the G-20, a 5 % rate of the addition-method FAT would create revenue corresponding to the average of 0.28 % of GDP.[12] Using the country-level estimates for the share in GDP to calculate absolute figures, this would translate into total revenue for the 22 countries of roughly EUR 75 billion for the addition-method FAT.
Pour les vingt-deux économies développées couvertes par le rapport du FMI au G-20, une TAF additive de 5 % générerait des recettes correspondant en moyenne à 0,28 % du PIB[12]. Si l’on se fonde sur les estimations par pays pour la part du PIB afin de calculer les valeurs absolues, on arrive à un total de recettes pour les vingt-deux pays d’environ 75 milliards EUR.

It has come to the conclusion that, in a hypothetical insolvency scenario, the existing state guarantees for LBB would impose on the Land substantial charges for which only a rough estimate could be made, with a distinction having to be drawn in any event between the subscenarios with or without the continued existence of LBB and assuming institutional liability.
Elle est arrivée à la conclusion que dans un scénario d'insolvabilité hypothétique, les garanties de l'État qui subsistent en faveur de LBB imposeraient au Land des charges considérables, qu'il est toutefois difficile d'estimer de manière précise, étant entendu qu'il y a lieu d'établir une distinction entre les sous‐scénarios avec et sans maintien de LBB dans le cadre de la «Anstaltslast».

The study was presented to the stakeholders in June 2003, and clearly showed that the introduction of compensation schemes would only slightly raise costs for the railway undertakings: a rough estimate is that it represents less than 1% of the turnover of the railway undertakings for international transport.
L'étude a été présentée aux parties prenantes en juin 2003; elle montrait clairement que l'instauration de régimes d'indemnisation n'entraînerait qu'une faible augmentation des coûts pour les entreprises ferroviaires: selon une estimation grossière, elle représenterait moins de 1% du chiffre d'affaires des entreprises ferroviaires dans le transport international.

If the total economic value of the aid is EUR 9,7 billion and applying a factor of 10 to the own‐funds ratio is actually required, the reduction in the balance sheet that serves as the point of reference for an estimate of the market distortion and as a rough guide for the compensatory measures would come to almost EUR 100 billion out of EUR 190 billion.
Si la valeur économique totale de l'aide est de 9,7 milliards d'euros et si on applique un facteur de 10 au ratio de fonds propres effectivement requis, la réduction du bilan qui sert de point de référence pour estimer la distorsion du marché et d'élément de mesure pour les contreparties atteindrait presque 100 milliards sur les 190 milliards d'euros.

I would therefore suggest that at the end of European summits, the political conclusions should be published, alongside a rough estimate of the financial implications.
Aussi, je demande que soient publiés, à l'issue des Sommets européens, les conclusions politiques, mais aussi une estimation brute des conséquences financières.

If you had been better informed, you would have known that your description applies to only approximately 20% of Danes who voted ‘no’, and then only on a rough estimate.
Si vous aviez été mieux informée, vous auriez su que votre manière de voir les choses ne s'applique approximativement qu'à environ 20 % des électeurs danois qui ont voté "non".

What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out – even a rough estimate will do – how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.
Voici ce que je voudrais souligner en fait : depuis des années, Madame la Commissaire, et donc bien avant que vous n’ayez été nommée à la Commission, j’essaye de savoir, serait-ce d’après une estimation grossière, combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux actions en faveur de l’emploi, et je n’y suis toujours pas parvenu.

We would roughly estimate that we would receive, either through letters or formal submissions or telephone calls or meetings we would have with groups, somewhere in the vicinity of probably 500 representations a year, with people suggesting what we should analyse with an eye towards changing various different parameters of the tax system.
Je dirais que nous recevons, soit dans des lettres ou des soumissions officielles ou lors d'appels téléphoniques ou de rencontres que nous tenons avec des groupes, environ 500 représentations par an, les gens nous suggérant de faire une analyse en vue de changer différents paramètres du régime fiscal.