Vertaling van "would return poisoning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs
l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was motivated by the conviction that if people who had committed crimes can leave the past behind without any consequences, this past would return, poisoning both the present and the future.
Il était mû par la conviction que si les gens qui ont commis des crimes peuvent laisser le passé derrière eux sans aucune conséquence, ce passé finira par ressurgir et empoisonner le présent et l’avenir.

Before the political class and the green industrial complex dare to impose a single new tax, poisoned light bulb or useless wind farm on the ordinary taxpayer, they need to try to convince the public that global warming is man-made, that returning to the warmer climate of medieval times would be a bad thing and that there is something that Europe – as opposed to the United States, China and India – can actually do about it.
Avant que la classe politique et le complexe industriel vert osent imposer au contribuable ordinaire une seule nouvelle taxe, une ampoule empoisonnée ou un parc éolien inutile, ils vont essayer de convaincre le public que le réchauffement planétaire est provoqué par l’homme, que le retour au climat plus chaud de l’époque médiévale serait une mauvaise chose et que l’Europe – contrairement aux États-Unis, à la Chine et à l’Inde – peut réellement y remédier.

Again we return to the 1925 Geneva protocol by which the British chiefs of staff recognized how inappropriate, how wrong and how against civilization it would have been to use poison gas even when the head of state was pressing for its use.
Nous revenons encore une fois au Protocole de Genève de 1925, qui a amené les chefs d'état-major britanniques à reconnaître à quel point il aurait été barbare de recourir à un gaz de combat même si le chef d'État le réclamait.

I think we would have had a lot of trouble financing this publicly if we included poison pills to prevent a takeover and sheltered ourselves behind the Canadian flag, causing people to trade off return for being Canadian.
Je crois que nous aurions eu beaucoup d'ennuis à assurer un financement public si nous avions inclus des pilules empoisonnées destinées à prévenir un rachat et si nous nous étions abrités derrière le drapeau canadien en imposant aux investisseurs de choisir entre le patriotisme et un bon rendement.

Mr. Beaulieu: The threat was that if I was to come to the Senate, I would have to return to work, and I could not return to work in that poisoned atmosphere because I felt I was going to be targeted again.
M. Beaulieu : La menace consistait à m'obliger à reprendre mes fonctions, si j'allais témoigner devant le Sénat, et je ne me sentais pas capable de retourner travailler dans cette atmosphère pourrie parce que je considérais que je serais de nouveau ciblé.