Traduction de «would respectfully suggest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]
nous estimons, en toute déférence

general provision in respect of would-be loss
dotation générale pour perte éventuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would respectfully suggest that the member read the report in detail.
Monsieur le Président, je propose respectueusement à la députée de lire le rapport en détail.

It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
Il a été suggéré qu’un meilleur accès à la justice serait assuré si, pour de telles mesures, le règlement établissait la compétence des juridictions de l’État membre où se trouvent les informations ou les preuves recherchées, parallèlement à celle des juridictions compétentes pour connaître du fond.

The Commission notes that the introduction of a requirement to publish an annual corporate governance statement (as suggested in Section 3.1.1. above) would, together with the adoption of the proposed Thirteenth Directive, constitute a first significant improvement in this respect.
La Commission note que l'introduction de l'obligation de publier une déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise (suggérée à la section 3.1.1 ci-dessus), combinée à l'adoption de la proposition de treizième directive, constituerait une première amélioration importante à cet égard.

Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Dans l'hypothèse où le projet ne pourrait bénéficier de la garantie EFSD et compte tenu du fait que la garantie est généralement prise par l'intermédiaire d'une institution financière, le Secrétariat soumettra à titre indicatif à l'entreprise en question une liste d'institutions financières compétentes dans la région concernée.

I would respectfully suggest to the questioner that an awareness is needed of what the legitimate responsibilities of the European Union Presidency are and what the responsibilities of the Serbian Government are.
- (EN) Je voudrais signaler au député avec tout le respect qui lui est dû qu’il convient de sensibiliser la population aux responsabilités légitimes de la présidence de l’Union européenne et à celles du gouvernement serbe.

However, I would respectfully suggest to the hon. member, as was suggested in the question by his colleague, that predictions that this would be a threat to traditional marriage have not turned out to be right.
Je ferais toutefois respectueusement valoir au député, comme l’a suggéré son collègue dans sa question, que les prédictions selon lesquelles le mariage traditionnel allait s’en trouver menacé ne se sont pas matérialisées.

Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
- (EN) N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.

Now he is in a situation where the revenues are not what he anticipated them to be and he is looking to the Government of Canada, as is the premier of Saskatchewan (1245) We have a very complex system, and I would respectfully suggest to members opposite that while it is not a perfect system, it attempts to redress unique situations in the federation from time to time where there are extraordinary circumstances.
Comme ses revenus ne seront pas ceux qu'il avait anticipés, le premier ministre de l'Ontario se tourne maintenant vers le gouvernement du Canada, comme le fait son homologue de la Saskatchewan (1245) Notre système est très complexe, et je me permets de signaler aux députés d'en face que ce système, même s'il n'est pas parfait, a été conçu pour remédier aux situations uniques engendrées de temps à autre, au sein de la fédération, par des circonstances exceptionnelles.

I would respectfully suggest that it is one of the most dangerous aspects of this bill.
En toute déférence, je tiens à dire que c'est au contraire l'un de ses aspects les plus dangereux.

I would respectfully suggest that we decline supporting those Reform and Bloc suggestions for the reasons I outlined earlier.
À mon sens, il ne faut pas appuyer les suggestions faites par le Parti réformiste et par le Bloc québécois pour les raisons que j'ai données plus tôt.