Traduction de «would require structural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General requirements for rolled or welded structural quality steel / Structural quality steel [ G40.20-13/G40.21-13 ]
Exigences générales relatives à l'acier de construction laminé ou soudé / Acier de construction [ G40.20-F13/G40.21-F13 ]

Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part 3: Topsides structure [ CAN/CSA-ISO 19901-3:15 ]
Industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences spécifiques relatives aux structures en mer — Partie 3 : Superstructures [ CAN/CSA-IO 19901-3:F15 ]

Petroleum and natural gas industries - Specific requirements for offshore structures - Part 7: Stationkeeping systems for floating offshore structures and mobile offshore units [ CAN/CSA-ISO 19901-7:14 ]
Industries du pétrole et du gaz naturel - Exigences spécifiques relatives aux structures en mer - Partie 7 : Systèmes de maintien en position des structures en mer flottantes et des unités mobiles en mer [ CAN/CSA-ISO 19901-7:F14 ]

structural integrity requirement
impératif d'intégrité structurelle

structural requirement
exigence structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to be very clear: if we are to extend for a limited period the acquis of the EU, with all its benefits, then logically "this would require existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures to apply" – as recalled in the mandate I received from the European Council, under the authority of President Donald Tusk.
Je veux aussi être très clair : S'il s'agit de prolonger pendant un temps limité l'acquis communautaire avec tous ses bénéfices, alors, très logiquement, comme le rappelle le mandat reçu du Conseil européen sous l'autorité du Président Donald Tusk, "il faudrait appliquer les instruments et structures de l'Union qui existent en matière de réglementation, de budget, de surveillance, d'exercice du pouvoir judiciaire et de contrôle du respect des règles".

They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re-distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.
Ils ne sont actuellement pas disposés à accepter une nouvelle harmonisation des taux et des structures ou la redistribution des recettes de TVA que requiert le régime définitif, car ils craignent d'y perdre des recettes fiscales.

This idea of a change of the SJC structure has been taken over in the new proposal for a judicial reform strategy adopted by the Bulgarian government and the Parliament.[7] The SJC, without fully opposing the change, has raised feasibility concerns, considering it would require a change of the Constitution, and could not be enacted through a legislative amendment of the Judicial System Act.
Cette idée d’un changement de structure du Conseil supérieur de la magistrature a été reprise dans la nouvelle proposition de stratégie de réforme de l'appareil judiciaire adoptée par le gouvernement bulgare et par le Parlement.[7] Le Conseil supérieur de la magistrature, sans s’opposer totalement à ce changement, a soulevé des problèmes de faisabilité, en faisant observer que cela nécessiterait une modification de la Constitution, et que ce changement ne pourrait être adopté au moyen d’une modification législative de la loi sur le système judiciaire.

Compliance is not mandatory if the work would require structural alterations to door portals (interior or external), underframes, collision pillars, vehicle bodies, vehicle over-ride protection, or more generally is the work would necessitate re-validation of the vehicle structural integrity.
La conformité n'est pas obligatoire dans l'hypothèse où les travaux nécessiteraient d'apporter des modifications structurelles aux portes (intérieures ou extérieures), au châssis, aux montants de renfort, à la carrosserie des véhicules et aux dispositifs anti-chevauchement, ou plus généralement d'entreprendre des travaux qui nécessiteraient une nouvelle validation de l'intégrité structurelle du véhicule.

Other than for the Western Arctic and the Yukon, it would require the provincial government to decide that that is how they would like their provincial judicial system to be structured and then they would work with us to try to deliver that.
À l'exception de l'Arctique de l'Ouest et du Yukon, ce serait au gouvernement provincial de décider comment le système judiciaire serait structuré, et de notre côté, nous participerions à l'élaboration du système.

Structural rigidities such as the excessive labour taxation and poorly targeted social transfers would require measures to spur labour demand.
Des rigidités structurelles telles qu'une imposition excessive du travail et des transferts sociaux mal ciblés réclament des mesures pour dynamiser la demande de main-d'œuvre.

It proposed reforms that would bring the RCMP into line with the internal governance methods and structures used in civilian bodies, with a board of management that would oversee and could challenge decisions of the commissioner, that would require accountability, that could hear complaints from employees and that would exist within a transparent structure.
Il proposait des réformes qui rapprocheraient la GRC des modes et des structures de gouvernance interne des organismes civils, avec un conseil d'administration qui surveille et qui peut contester les décisions du commissaire, qui exige des comptes, qui peut entendre les plaintes des employés et qui existe à l'intérieur d'une structure transparente.

First, in order to avoid a proliferation of antenna sites, my bill would require licensees to discuss in good faith among themselves in order to come to an agreement that would allow for the sharing of existing antenna structures.
Tout d'abord, afin d'éviter une multiplication du nombre de sites d'antennes, mon projet de loi obligera les détenteurs de licences à discuter de bonne foi entre eux afin de trouver une entente permettant le partage des structures d'antennes existantes.

Does the minister realize that, as more time passes, more structural problems could emerge that would require additional restrictions on the use of these bridges? This would have disastrous consequences, not only for the economy, but also for the productivity of businesses, the lives of families and individuals, and the health of people in greater Montreal?
Est-ce que madame le ministre réalise que, plus le temps passe, plus il y a un risque que d'autres problèmes structuraux émergent et exigent des restrictions additionnelles sur l'utilisation de ces ponts, engendrant des conséquences désastreuses non seulement pour l'économie, mais aussi pour la productivité des entreprises, la vie des familles et des individus, et même sur la santé des gens du grand Montréal?

As regards more specifically the removal of barriers to takeover bids in Europe, the new proposal would require greater transparency concerning companies' capital structure and control and the defensive mechanisms they have put in place, and would introduce a break-through rule whereby structural defensive measures were neutralised following a successful takeover bid.
En ce qui concerne en particulier l'élimination des obstacles aux OPA en Europe, la nouvelle proposition prévoit, d'une part, une transparence accrue de la structure du capital et du contrôle, ainsi que des mécanismes de défense dans les sociétés et, d'autre part, un mécanisme de « neutralisation des mesures de défense » structurelles (« break through rule ») en cas d'OPA.