Vertaling van "would require obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the obviously required name-server | THORN [Abbr.]
projet THORN | THORN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would require, we are told, constitutional change, and that would require obviously national debate and perhaps a referendum, perhaps an election, but some sort of process to consult and get the opinion of the Canadian people.
Cela nécessiterait, nous a-t-on dit, un changement constitutionnel et cela nécessiterait de toute évidence un débat national et, peut-être, un référendum ou une élection, mais du moins un processus quelconque pour consulter la population canadienne et savoir ce qu'elle en pense.

Obviously that does not set a precedent for the future, because all the really important issues concerning the changes to the Treaty, such as for example the electoral procedure, would require the convening of a convention.
Bien sûr que non, cela ne constitue pas un précédent pour l’avenir, car toutes les modifications touchant à des points importants du traité, telles que, par exemple, la procédure électorale, nécessiteront la convocation d’une convention.

That committee then does the reviews and analysis that are necessary and reports back to the minister before the minister begins making changes (1155) Mr. Jay Hill: But there is no requirement set down in the legislation or the amendments that would require.Obviously, the assumption is, as you say, that the advisory committee basically performs the role of liaison between the pensioners and people contributing to the pension plan people with a vested interest, obviously, in the functioning of the pension plan and the minister and his department so there's a two-way conduit of information flowing back and forth.
Il effectue ensuite les examens et les analyses nécessaires, puis en fait rapport au ministre avant que celui-ci commence à apporter les changements voulus (1155) M. Jay Hill: Mais la loi et ses amendements ne dictent absolument pas.De toute évidence, on suppose comme vous que le comité consultatif joue un rôle de liaison entre les prestataires des régimes de retraite, les gens qui y contribuent—des personnes qui ont clairement un intérêt dans le bon fonctionnement du régime de retraite—et le ministre ainsi que son ministère afin que l'information circule dans les deux sens, mais il n'y a aucune obligation de la sorte dans la loi.

The words “relevant stakeholder” would be obvious, but “having regard to the circumstances”, means that if it's an emergency situation it can be done, but if it's not an emergency situation different stakeholders would be involved in the consultation, and that would be a requirement.
Les mots « intervenant pertinent » s'imposent de fait et l'ajout de la mention « dans les circonstances » signifie que le ministre pourra agir en cas d'urgence et que, sinon, il devra forcément consulter d'autres intervenants.

It is obvious that this would require major investment.
Il va de soi qu'un tel dispositif suppose des investissements considérables.

Obviously technology could be developed further, but it would require the use of catalytic converter technology, which is extremely difficult in a marine environment.
Il est évident que la technologie pourrait être développée, mais cela nécessiterait l'utilisation de la technologie des convertisseurs catalytiques, ce qui est extrêmement difficile dans un environnement marin.

Obviously, this would require a reallocation of funds within the energy field or a transfer between TENs budget lines.
À l'évidence, il conviendrait de procéder à une réaffectation des crédits à l'intérieur du secteur de l'énergie ou à un transfert entre les lignes du budget alloué aux RTE.

Obviously, to explain it completely would require a reading of the action plan, which is very exhaustive, but, while each and every one of these initiatives is very important, I would like to summarise by highlighting those which seem to me at the moment to be of the greatest political significance in the three chapters of the process: in the political and institutional chapter, in the economic and financial chapter and in the social, cultural and human chapter.
De toute évidence, la relation complète exige la lecture du plan d'action, qui est un plan d'action exhaustif. Toutefois, malgré l'importance que revêt chacune de ces initiatives, je souhaiterais synthétiser et ne m'attarder que sur celles qui me semblent les plus pertinentes politiquement dans les trois volets du processus : le volet politique et institutionnel, le volet économique et financier et le volet social, culturel et humain.

Mr. King: It would seem obvious to me that someone who prefers to satisfy the identification requirements by use of a photo would reveal that person's face to match to the photo, I would think.
M. King : Il me semble évident qu'une personne choisissant de prouver son identité au moyen d'une photo sera prête à montrer que son visage correspond bien à la photo.

You would require a higher degree of quality for ships deployed to the far side of the world than you would require for those deployed in home waters because, obviously, the threat level is lower in home waters.
Il vous faut un plus haut degré de qualité pour les navires qu'on déploie à l'autre bout du monde que pour ceux qu'on déploie dans les eaux intérieures parce que, de toute évidence, le degré de menaces est plus faible dans les eaux intérieures.