Traduction de «would repeat word » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we proposed to the committee—and I would repeat again today—is a very broadly worded carve-out.
Ce que nous avons proposé au comité—et je tiens à le répéter aujourd'hui—c'est une exclusion énoncée dans les termes les plus généraux.

– (PT) Madam President, Commissioner, I would repeat the words spoken in this House several years ago, on 13 March 2006, by Eija-Riitta Korhola.
− (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je répéterais les paroles que M Eija-Riitta Korhola a prononcées devant cette Assemblée il y a quelques années, le 13 mars 2006.

Having said that, I would also briefly like to thank Commissioner Wallström for her work, for her comments and warm words of support, and to repeat and confirm the fact that, as the Commission comprises 66% of the Union’s entire civil service, it is inevitable that most complaints will be brought against the Commission. That is certainly the case.
Ceci étant dit, je souhaite également remercier M la commissaire Wallström pour son travail, pour ses commentaires et pour ses paroles chaleureuses. Je tiens également à répéter et à confirmer que, dans la mesure où la Commission représente 66 % de tous les services administratifs de l’Union européenne, il est inévitable qu’elle soit la cible de la majorité de plaintes.

The Commission would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that Article 10, paragraph 1 of the Charter repeats word for word Article 9, paragraph 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which Sweden ratified as a member of the Council of Europe on 4 February 1952.
La Commission souhaite attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que l’article 10, paragraphe 1 de la Charte constitue la reprise littérale de l’article 9, paragraphe 1 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, que la Suède a ratifié en tant que membre du Conseil de l’Europe le 4 février 1952.

Parliament has made an effort to work very quickly in order to make it in time, but we do not know what is going to happen in the conciliation procedure and, if it fails, the commission is obliged to stand by its word and seek a solution – and I would repeat its own words – in order to ‘allocate subsidies in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
Le Parlement s’est efforcé de travailler très rapidement pour être prêt à temps, mais nous ignorons ce qui va se passer lors de la procédure de conciliation et, si c’est un échec, la Commission est obligée de tenir sa promesse et de trouver une solution pour - et je reprends ses propres termes - "attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base".

I would repeat the words contained in the proclamation:
À cet égard, je reprends les termes de la proclamation:

The Bulgarian Government constantly repeats that it is taking measures to fight the mafia, but it would appear that it is mainly conducting a war of words.
Le gouvernement bulgare répète constamment qu’il prend des mesures pour combattre la mafia, mais il semble qu’il livre essentiellement une guerre oratoire.

Therefore, if we have a quote from a newspaper article or other, we must be very careful not to repeat words that would normally be deemed to be unparliamentary in the context of a debate here, in the House of Commons.
Alors, si on a une certaine citation qui vient d'un article de journal ou peu importe, on doit être très vigilants à ne pas répéter les paroles qui seraient ordinairement considérées comme étant non parlementaires dans le contexte d'un débat ici, à la Chambre des communes.

I would also like members to remember these often repeated words which Miss Kristina Kolesnyk of Galt Collegiate shared with me in her letter following the death of Georgina Leimonis: those who do not learn from history are doomed to repeat it.
Je voudrais aussi rappeler aux députés la réflexion que Mme Kristina Kolesnyk, du collège secondaire Galt, me faisait dans la lettre qu'elle m'a écrite à la suite de la mort de Georgina Leimonis et qui a été maintes fois évoquée: «Ceux qui ne tirent pas de leçons de l'histoire sont condamnés à répéter ses erreurs».

I would second very strongly—I would repeat word for word if I could remember it word for word—what Leo said about the difference between the Canadian and U.S. inflation rates.
J'appuie vigoureusement—et je le répéterai mot pour mot si je pouvais me le rappeler mot pour mot—ce qu'a déclaré Leo au sujet de la différence entre les taux d'inflation canadien et américain.