Vertaling van "would remind my colleague that we did indeed announce " (Engels → Frans) :

I would remind my colleague that we did indeed announce in the throne speech our intention to strengthen and support the public security initiative and, of course, the fight against organized crime is an integral part of this fight for public security.
Je rappelle à mon collègue que bien sûr, nous avons annoncé, dans le discours du Trône, notre intention de renforcer, d'appuyer l'initiative de la sécurité publique, et bien sûr, la lutte contre le crime organisé est une partie intégrante de cette lutte pour la sécurité publique.

I would remind my colleagues that we have only 30 minutes, so I would like to keep each question within a four- minute period.
Je tiens à rappeler à mes collègues que nous ne disposons que de 30 minutes alors j'aimerais que vous vous en teniez à des périodes de quatre minutes.

Mr. Speaker, again I would remind my colleague that we have a sector-by-sector regulatory plan.
Monsieur le Président, encore une fois, je rappelle à ma collègue que nous avons une stratégie de réglementation sectorielle.

Madam Speaker, I remind my colleague that we did not cause the spring 2011 election. It was the opposition parties that did.
Madame la Présidente, je rappelle à mon collègue que ce n'est pas nous qui avons déclenché les élections du printemps 2011, mais bien les partis de l'opposition, dont celui du député.

I would remind my colleagues that we will be judged on the international stage by this legislation.
Je rappelle à mes collègues que nous serons jugés sur la scène internationale à l'aulne de cette mesure législative.