Traduction de «would remain open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

doors to remain open
les portes doivent rester ouvertes

remain open
rester posé

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new multiarena thus fills a gap which would remain open if a smaller arena with less capacity was built instead.
La nouvelle arène polyvalente comble donc une lacune qui subsisterait si une arène plus petite dotée d'une capacité moindre était construite à sa place.

In the opening decision, the Commission requested the Latvian authorities to provide additional information to ensure that entities that would remain on a stand-alone basis (Hipolizings and Hipo Fondi) would be viable after the sale.
Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités lettones afin de pouvoir s'assurer que les entités qui continueraient d'opérer sur une base autonome (Hipolizings et Hipo Fondi) seraient viables à l'issue de la vente.

The enhanced cooperation would remain open for non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating Member States would also be available to businesses from non-participating Member States.
La procédure ayant trait aux coopérations renforcées resterait ouverte aux pays non participants et les sociétés des États membres non participants pourraient avoir accès au brevet unitaire sur le territoire des États membres participants.

Despite assurances that the post office in Burgoyne's Cove in my riding would remain open, Canada Post has closed it and used underhanded tactics to do so, including installing roadside mailboxes that it said would be a temporary measure.
On nous avait assurés que le bureau de poste de Burgoyne's Cove dans ma circonscription demeurerait ouvert, mais la Société canadienne des postes l'a fermé en utilisant des tactiques sournoises, notamment en installant des boîtes aux lettres le long des routes et en nous promettant que ces boîtes seraient temporaires.

It is possible, therefore, that should the House choose to adopt Bill C-474, we would only be restricting the competitiveness of Canadian farmers by the bill, and our markets would remain open to foreign GM seed imports.
Si la Chambre devait adopter le projet de loi C-474, il serait donc possible que ce projet de loi ne permette que de restreindre le pouvoir concurrentiel des agriculteurs canadiens et que nos marchés restent ouverts aux importations de semences génétiquement modifiées.

The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Au début de l’année 2004, le Conseil a invité la Commission à présenter sa proposition relative au cadre financier pour la Bulgarie et la Roumanie, sur la base duquel les projets de positions communes révisées concernant les chapitres toujours ouverts, seraient proposés au printemps 2004.

The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.
L'option nucléaire demeure ouverte dans les Etats de l'Union européenne qui le désireraient.

144. Notwithstanding the above-described difficulties in defining a category of VC investments which would not give rise to competition problems, the Commission remains open to the possibility of enlarging the scope of Article 3(5).
144. Bien qu'il soit difficile de définir une catégorie d'investissement de capital à risque qui ne susciterait pas de problème de concurrence, la Commission reste ouverte à la possibilité d'élargir la portée de l'article 3, paragraphe 5.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, yesterday, all on the same day, we were told first of all that the Victoria bridge would be closed starting March 1, and then that it would remain open to automobile traffic.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, hier, dans la même journée, on apprenait d'abord que le pont Victoria allait fermer à partir du 1 mars, et ensuite, qu'il resterait ouvert à la circulation automobile.

Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
La procédure ayant trait aux coopérations renforcées resterait ouverte aux pays non participants et les sociétés des États membres non participants pourraient avoir accès au brevet unitaire sur le territoire des États membres participants.